1
00:00:33,128 --> 00:00:40,129
¿Dónde estoy?

2
00:00:45,287 --> 00:00:47,246
¿Dónde carajo estoy?

3
00:00:58,080 --> 00:00:59,496
Jesús.

4
00:01:11,329 --> 00:01:12,336
¿Logan?

5
00:01:14,605 --> 00:01:15,610
¿Logan?

6
00:01:17,454 --> 00:01:19,412
Logan, ¿dónde estás?

7
00:01:21,453 --> 00:01:24,805
¡Logan!
Oh, joder.

8
00:01:24,829 --> 00:01:26,430
¿Dónde estoy?

9
00:01:26,454 --> 00:01:28,014
Está bien.

10
00:01:28,038 --> 00:01:30,287
Estamos en el nuevo lugar.

11
00:01:31,996 --> 00:01:34,486
Lo lamento.
Está bien.

12
00:01:47,329 --> 00:01:50,555
¡Mmm! ¡Sí!

13
00:01:50,579 --> 00:01:52,430
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

14
00:01:52,454 --> 00:01:55,014
♪ Brooklyn, Bronx, Queens y Staten ♪

15
00:01:55,038 --> 00:01:57,639
♪ De la batería
a la cima de manhattan ♪

16
00:01:57,663 --> 00:02:00,139
♪ Asiático, Medio Oriente y Latino ♪

17
00:02:00,163 --> 00:02:02,764
♪ Negro, blanco,
Nueva York, tú lo haces realidad ♪

18
00:02:02,788 --> 00:02:05,639
♪ Piedras rojizas, torres de agua,
árboles, rascacielos ♪

19
00:02:05,663 --> 00:02:08,181
♪ luchadores premiados
y comerciantes de Wall Street ♪

20
00:02:08,205 --> 00:02:10,639
♪ Nos reunimos en los vagones del metro ♪

21
00:02:10,663 --> 00:02:12,555
¿Qué es eso, hombre?

22
00:02:12,579 --> 00:02:14,847
Estamos aquí, Sr. Roy.
Esto es todo.

23
00:02:14,871 --> 00:02:17,347
este es el dia
Nosotros lo hacemos realidad, Fikret.

24
00:02:17,371 --> 00:02:18,847
Usted es el hombre, señor Roy.

25
00:02:18,871 --> 00:02:20,205
Eres el hombre.

26
00:04:26,371 --> 00:04:27,388
¿Estamos bien?

27
00:04:27,412 --> 00:04:29,305
Jesús Cristo.

28
00:04:29,329 --> 00:04:31,722
Oye, oye, oye, amigo.

29
00:04:31,746 --> 00:04:32,847
Es bueno verte.

30
00:04:32,871 --> 00:04:36,680
Entonces, ¿estamos listos para follar o qué?

31
00:04:36,704 --> 00:04:39,056
Sí. DE ACUERDO.

32
00:04:39,080 --> 00:04:41,181
Mira, lo siento mucho.

33
00:04:41,205 --> 00:04:44,097
pero parece que hay un problema.

34
00:04:44,121 --> 00:04:46,972
vamos, vine
Hasta aquí, amigo.

35
00:04:46,996 --> 00:04:49,472
Sí, lo siento

36
00:04:49,496 --> 00:04:51,486
amigo.

37
00:04:52,704 --> 00:04:55,430
DE ACUERDO.

38
00:04:55,454 --> 00:04:58,555
Escucha, sabes que me encanta
¿Qué haces, verdad?

39
00:04:58,579 --> 00:05:01,680
Me encantaría tenerte a ti y a tu
equipo en su lugar, Lawrence.

40
00:05:01,704 --> 00:05:03,680
Creo que Vaulter es el idiota.

41
00:05:03,704 --> 00:05:05,928
¿Somos la mierda?

42
00:05:05,952 --> 00:05:06,972
Sí.

43
00:05:06,996 --> 00:05:08,805
¿Qué va a hacer falta?

44
00:05:08,829 --> 00:05:11,764
Quieres que te envíe una cosecha
¿Jaguar va a tu casa hoy?

45
00:05:11,788 --> 00:05:12,928
Lo haré.

46
00:05:14,371 --> 00:05:17,305
Seguro. Mira,

47
00:05:17,329 --> 00:05:19,014
Sólo pienso en el fondo,

48
00:05:19,038 --> 00:05:22,472
Puedo ofrecer mucho más valor
para nuestros accionistas.

49
00:05:22,496 --> 00:05:25,555
Espero que no lo hayamos hecho
te molestó.

50
00:05:25,579 --> 00:05:28,847
Te veo. Veo esto.

51
00:05:28,871 --> 00:05:32,764
Agradecemos su interés
en nuestro pequeño traje,

52
00:05:32,788 --> 00:05:35,412
pero creo que eso es todo.

53
00:05:37,163 --> 00:05:39,222
Vamos. ¿Eso es todo?

54
00:05:39,246 --> 00:05:42,287
Eso no es todo.
¿Qué carajo pasó?

55
00:05:44,496 --> 00:05:46,412
Espera, espera.

56
00:05:48,663 --> 00:05:49,955
Espera, espera.

57
00:05:52,537 --> 00:05:55,097
¿Entiendes el mensaje?
¿Qué?

58
00:05:55,121 --> 00:05:57,931
No os dejaré neandertales
para violar a mi empresa.

59
00:05:57,955 --> 00:05:59,139
Alguna vez.

60
00:05:59,163 --> 00:06:00,305
¿Lo lamento?

61
00:06:00,329 --> 00:06:02,305
eres un grupo
de dinosaurios hinchados

62
00:06:02,329 --> 00:06:04,847
quien ni siquiera se dio cuenta
monos pasando por aquí hasta ayer.

63
00:06:04,871 --> 00:06:06,579
Bueno, vete a la mierda, hijo de papá.

64
00:06:08,080 --> 00:06:10,513
Oye, vamos.
No explotes esto.

65
00:06:10,537 --> 00:06:12,639
tengo un historial
desde la fundación

66
00:06:12,663 --> 00:06:15,889
uno de los más emocionantes
nuevas marcas de medios en el mundo.

67
00:06:15,913 --> 00:06:20,305
¿Y qué tienes?
¿Marcas de disparos de basura?

68
00:06:20,329 --> 00:06:22,597
Gracias por bajar.
Fue genial conocerte.

69
00:06:22,621 --> 00:06:25,639
Lo siento, esto no va a funcionar.

70
00:06:25,663 --> 00:06:27,412
No, todo va a funcionar.

71
00:06:29,246 --> 00:06:31,819
No, no lo es.

72
00:06:38,454 --> 00:06:39,955
Cuídate, amigo.

73
00:06:44,412 --> 00:06:47,222
Mierda. ¿Qué carajo, Frank?

74
00:06:47,246 --> 00:06:48,597
Yo...

75
00:06:48,621 --> 00:06:49,957
¿Cómo podemos salvar esto?

76
00:06:49,981 --> 00:06:51,301
¿Aún quieres continuar con esto?

77
00:06:51,325 --> 00:06:53,436
Sí, por supuesto que quiero seguir.
Quiero anunciar.

78
00:06:53,460 --> 00:06:55,761
Esto es parte del todo.
Esta es la salsa secreta.

79
00:06:55,785 --> 00:06:57,126
¿Necesitamos endulzar la oferta?

80
00:06:57,150 --> 00:06:59,024
quieres chocar
la oferta otro punto?

81
00:07:00,496 --> 00:07:02,388
¿Quieres llamar a tu papá?

82
00:07:02,412 --> 00:07:04,972
¿Quiero llamar a mi papá?

83
00:07:04,996 --> 00:07:07,163
No, no quiero llamar a mi papá.

84
00:07:08,454 --> 00:07:10,163
¿Quieres llamar a tu papá?

85
00:07:11,496 --> 00:07:12,972
No.
¿No?

86
00:07:12,996 --> 00:07:14,097
¿Quieres llamar a tu papá?

87
00:07:14,121 --> 00:07:15,472
¿Alguien quiere llamar a su papá?

88
00:07:15,496 --> 00:07:17,597
Vale, nadie quiere hablar.
a su puto padre.

89
00:07:17,621 --> 00:07:20,889
Entonces, hemos comenzado, así que
Compra esta puta empresa.

90
00:07:20,913 --> 00:07:22,597
Estoy elevando la oferta a 120. ¿Está bien?

91
00:07:22,621 --> 00:07:25,287
DE ACUERDO.

92
00:07:30,996 --> 00:07:32,639
¿Cómo estás?

93
00:07:32,663 --> 00:07:34,513
Sí.
Estoy justo en el medio, papá.

94
00:07:34,537 --> 00:07:35,722
¿Cerraste?

95
00:07:35,746 --> 00:07:37,347
Sí, está bien.

96
00:07:37,371 --> 00:07:39,139
No estamos del todo cerrados.

97
00:07:39,163 --> 00:07:41,527
Voy a 120.

98
00:07:45,329 --> 00:07:47,569
Entonces, eso es bueno.

99
00:07:49,621 --> 00:07:52,819
¿Y todavía estamos bien?
para el anuncio?

100
00:07:54,454 --> 00:07:57,263
Genial, porque obviamente
Estoy flotando suavemente

101
00:07:57,287 --> 00:07:59,181
a, como, Frank y Rava,

102
00:07:59,205 --> 00:08:01,347
y hay chismes
volviéndose suave flotando.

103
00:08:01,371 --> 00:08:02,513
¿Por quién?

104
00:08:02,537 --> 00:08:04,764
Uh, por el éter.

105
00:08:04,788 --> 00:08:05,871
No sé.

106
00:08:07,412 --> 00:08:10,305
Oye, oye, feliz cumpleaños.
Eres un viejo.

107
00:08:10,329 --> 00:08:11,680
Mira, es emocionante.

108
00:08:11,704 --> 00:08:13,164
esto va a ser
Genial para ti, papá.

109
00:08:13,188 --> 00:08:16,486
Mmmm. Estoy emocionado.

110
00:08:45,205 --> 00:08:47,263
Waystar Royco es una familia.

111
00:08:47,287 --> 00:08:50,555
Una familia que se extiende
cuatro continentes,

112
00:08:50,579 --> 00:08:53,388
50 países, tres divisiones:

113
00:08:53,412 --> 00:08:56,639
Entretenimiento, noticias y resorts.

114
00:08:56,663 --> 00:08:58,139
trabajando juntos

115
00:08:58,163 --> 00:09:00,430
para proporcionar una red que
puede sostener el mundo,

116
00:09:00,454 --> 00:09:03,305
o catapultarlo hacia adelante

117
00:09:03,329 --> 00:09:05,181
¡A la próxima aventura!

118
00:09:05,205 --> 00:09:07,014
Uniéndose a Waystar Royco,
te estás uniendo

119
00:09:07,038 --> 00:09:09,430
una de las noticias más dinámicas
y empresas de entretenimiento

120
00:09:09,454 --> 00:09:10,764
en el mundo.

121
00:09:10,788 --> 00:09:11,881
¡Siéntelo!

122
00:09:13,080 --> 00:09:14,513
Bien, ¿cómo se sienten todos?

123
00:09:14,537 --> 00:09:15,764
¡Excelente!
¡Excelente!

124
00:09:15,788 --> 00:09:16,805
¡Excelente!

125
00:09:16,829 --> 00:09:19,454
Ey. ¿Estás en la habitación?

126
00:09:22,412 --> 00:09:24,430
DE ACUERDO. Bueno, salgamos
y darles a estos niños

127
00:09:24,454 --> 00:09:26,388
el mejor día de sus vidas, ¿eh?

128
00:09:26,412 --> 00:09:28,097
¡Siéntelo!

129
00:09:28,121 --> 00:09:30,829
¡Siéntelo!
¡Siéntelo!

130
00:09:32,121 --> 00:09:33,680
¡Hola!

131
00:09:33,704 --> 00:09:35,680
Hola Doderick!

132
00:09:35,704 --> 00:09:37,931
¡Oh, oh, oh!

133
00:09:37,955 --> 00:09:40,305
¡Guau, guau, guau, guau!

134
00:09:40,329 --> 00:09:41,680
¡Hola!

135
00:09:41,704 --> 00:09:44,764
¡Buen día!

136
00:09:44,788 --> 00:09:45,805
¡Es Doderick!

137
00:09:45,829 --> 00:09:49,014
¡Vaya! ¡Soy yo, Doderick!

138
00:09:49,038 --> 00:09:50,972
¡Oye, feliz cumpleaños!

139
00:09:50,996 --> 00:09:53,513
¡No me jales la cola!

140
00:09:53,537 --> 00:09:55,722
¡No golpees a Doderick!

141
00:09:55,746 --> 00:09:57,430
¡Ey!

142
00:09:57,454 --> 00:09:58,680
¡Déjalo!

143
00:09:58,704 --> 00:10:00,621
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

144
00:10:02,829 --> 00:10:05,639
Espera, está bien. Por favor bájate.

145
00:10:05,663 --> 00:10:07,139
¿Puedes irte a la mierda?

146
00:10:07,163 --> 00:10:09,402
¿Puedes largarte?

147
00:10:14,829 --> 00:10:16,014
¡Puaj!

148
00:10:16,038 --> 00:10:18,653
¡Está vomitando por los ojos!

149
00:10:19,996 --> 00:10:21,621
Derrame de proteínas.

150
00:10:23,287 --> 00:10:26,163
Vale, de esta manera, de esta manera. Vamos.

151
00:10:35,329 --> 00:10:36,472
¿Greg?

152
00:10:36,496 --> 00:10:38,805
Hola mamá.

153
00:10:38,829 --> 00:10:41,847
¿Cómo... estás bien?
¿Cómo estás?

154
00:10:41,871 --> 00:10:44,597
Mamá, lo siento
pero en cierto modo lo arruiné.

155
00:10:44,621 --> 00:10:48,014
Bueno, yo no
En realidad, pero este niño.

156
00:10:48,038 --> 00:10:49,263
Greg.

157
00:10:49,287 --> 00:10:51,847
Entonces, este niño fumaba.
un porro en mi coche.

158
00:10:51,871 --> 00:10:53,097
Un niño.

159
00:10:53,121 --> 00:10:55,201
Como este niño autoestopista que

160
00:10:55,225 --> 00:10:57,302
Recogí esta mañana
como esta mañana temprano.

161
00:10:57,326 --> 00:10:59,805
Porque estaba lloviendo
y no quería...

162
00:10:59,829 --> 00:11:02,513
yo no lo quería
¿ser agredido sexualmente?

163
00:11:02,537 --> 00:11:03,805
Greg.

164
00:11:03,829 --> 00:11:06,014
Antes de que pudiera siquiera decir algo...
¿Qué carajo?

165
00:11:06,038 --> 00:11:07,722
Saca agresivamente...

166
00:11:07,746 --> 00:11:10,722
¿Alguna vez has visto,
Entonces, ¿un tonto?

167
00:11:10,746 --> 00:11:13,388
Y el auto olía
como hierba mofeta.

168
00:11:13,412 --> 00:11:15,056
Y luego supongo
Olí así.

169
00:11:15,080 --> 00:11:16,555
Y luego

170
00:11:16,579 --> 00:11:19,430
eran como,
"Coge todas tus cosas y vete".

171
00:11:19,454 --> 00:11:20,639
Greg.

172
00:11:20,663 --> 00:11:22,513
¿Pensaste siquiera
por un segundo

173
00:11:22,537 --> 00:11:23,680
¿Para decirles quién eres?

174
00:11:23,704 --> 00:11:24,764
No, pensé,

175
00:11:24,788 --> 00:11:26,222
no queria ser un idiota

176
00:11:26,246 --> 00:11:27,472
o sumergirse en todo.

177
00:11:27,496 --> 00:11:28,764
DE ACUERDO.
No sé.

178
00:11:28,788 --> 00:11:30,388
Esto es lo que vas a hacer.

179
00:11:30,412 --> 00:11:32,263
Vas a coger un avión
billete a Nueva York.

180
00:11:32,287 --> 00:11:33,555
Es tu tío.

181
00:11:33,579 --> 00:11:35,056
El cumpleaños de tu tío abuelo Logan.

182
00:11:35,080 --> 00:11:36,764
y están teniendo una gran fiesta.

183
00:11:36,788 --> 00:11:38,597
llamaré a marcia
y dile que vienes.

184
00:11:38,621 --> 00:11:39,805
¿Es su cumpleaños?

185
00:11:39,829 --> 00:11:41,222
Vas a ir a la fiesta.

186
00:11:41,246 --> 00:11:43,139
Le vas a hacer un bonito regalo.

187
00:11:43,163 --> 00:11:44,889
Y te verás bien.

188
00:11:44,913 --> 00:11:47,889
Con una camisa de adulto
y una chaqueta de adulto.

189
00:11:47,913 --> 00:11:50,139
¿Una chaqueta?

190
00:11:50,163 --> 00:11:52,388
Te lo haré saber.

191
00:11:52,412 --> 00:11:55,139
No van a ceder a menos que
llega a ser un número estúpido.

192
00:11:55,163 --> 00:11:56,722
¿Qué es un número estúpido?

193
00:11:56,746 --> 00:11:58,722
¿Qué es estúpido?
¿Un "badillón"? No sé.

194
00:11:58,746 --> 00:12:00,555
Porque 120 es una estupidez.
¿Me equivoco?

195
00:12:00,579 --> 00:12:01,936
120 es un número estúpido.

196
00:12:01,960 --> 00:12:03,764
Pero no es realmente
una cuestión de dinero en este momento.

197
00:12:03,788 --> 00:12:05,931
Sr. Roy, alguien está aquí para verlo.

198
00:12:05,955 --> 00:12:07,597
DE ACUERDO. ¿Quién es este?
Hola, ¿Kendall Roy?

199
00:12:07,621 --> 00:12:09,222
Sí, hola.

200
00:12:09,246 --> 00:12:12,305
fui enviado por romano
quemar un poco de salvia.

201
00:12:12,329 --> 00:12:14,058
¿Disculpe?

202
00:12:14,082 --> 00:12:15,263
Es auspicioso.

203
00:12:15,287 --> 00:12:17,388
Soy un alquimista de negocios.

204
00:12:17,412 --> 00:12:19,181
Es un regalo de tu hermano.

205
00:12:19,205 --> 00:12:20,931
¿Activará las alarmas de humo?

206
00:12:20,955 --> 00:12:22,847
Normalmente no.
¿Normalmente no?

207
00:12:22,871 --> 00:12:25,579
¡Oigan, oigan, hijos de puta!

208
00:12:26,788 --> 00:12:28,764
Romano.
¿Mi chico?

209
00:12:28,788 --> 00:12:30,263
¿Estás cantando?

210
00:12:30,287 --> 00:12:32,597
Bueno, estamos preocupados
sobre las alarmas.

211
00:12:32,621 --> 00:12:34,430
Oh, claro, sí, el mal juju.

212
00:12:34,454 --> 00:12:36,889
Ahora puedo usar aceites esenciales.

213
00:12:36,913 --> 00:12:39,139
Oh, creo que solo
vete a la mierda, gracias.

214
00:12:39,163 --> 00:12:40,764
¿Cómo estás?

215
00:12:40,788 --> 00:12:43,472
Bien. Bien. Sólo refinamiento.

216
00:12:43,496 --> 00:12:46,472
Mmm. Finura. Lindo.

217
00:12:46,496 --> 00:12:48,056
Adiós.

218
00:12:48,080 --> 00:12:49,472
El es bueno.

219
00:12:49,496 --> 00:12:51,181
¿Estás bien, hombre?

220
00:12:51,205 --> 00:12:54,430
¿DE ACUERDO? Sí, estoy bien. Obviamente.

221
00:12:54,454 --> 00:12:55,764
¿Por qué preguntarías eso?

222
00:12:55,788 --> 00:12:58,263
No sé. Simplemente, ya sabes.

223
00:12:58,287 --> 00:13:02,056
¿Aquí? Hombre, ya lo superé.
No encajaba bien.

224
00:13:02,080 --> 00:13:04,430
Nunca fui una empresa
chupar pollas de todos modos.

225
00:13:04,454 --> 00:13:07,055
Además, nunca lo hice así.
¡En lo alto del maldito edificio!

226
00:13:07,079 --> 00:13:09,139
Me encerraron en Los Ángeles.
con el Viejo Padre Tiempo aquí mismo.

227
00:13:09,163 --> 00:13:10,639
Éramos los chicos de la piscina, ¿verdad, Frank?

228
00:13:10,663 --> 00:13:11,847
¿Maldita cabaña banana?

229
00:13:11,871 --> 00:13:14,472
Buenos tiempos.

230
00:13:14,496 --> 00:13:17,513
Entonces, ¿cuál es la oferta?

231
00:13:17,537 --> 00:13:20,014
¿Cuál es la oferta?
Mmmm.

232
00:13:20,038 --> 00:13:21,388
Bien.

233
00:13:21,412 --> 00:13:25,014
¿Qué?
¿Eso es comercialmente delicado?

234
00:13:25,038 --> 00:13:26,889
Todavía estoy en la junta, hombre.

235
00:13:26,913 --> 00:13:28,680
Yendo a 125.

236
00:13:28,704 --> 00:13:30,472
¿Uno veinticinco?

237
00:13:30,496 --> 00:13:31,862
¿Qué?
¡Mierda!

238
00:13:31,886 --> 00:13:33,139
¿Qué? ¿Alto o bajo?

239
00:13:33,163 --> 00:13:35,430
Te estás riendo. ¿Qué?
No.

240
00:13:35,454 --> 00:13:37,014
Para Vaulter, ¿verdad?
Sí.

241
00:13:37,038 --> 00:13:39,305
¿Un poco de contenido y una marca?

242
00:13:39,329 --> 00:13:41,513
Un poco de contenido y una marca.
Más o menos es todo el juego.

243
00:13:41,537 --> 00:13:42,931
¿No es así?
Mmmm.

244
00:13:42,955 --> 00:13:44,472
¿De qué te ríes?

245
00:13:44,496 --> 00:13:46,070
No sé de qué estoy hablando.

246
00:13:46,094 --> 00:13:47,847
vas a ser capitan
del barco lo suficientemente pronto.

247
00:13:47,871 --> 00:13:48,889
Entonces yo no...
Shh.

248
00:13:48,913 --> 00:13:51,056
Oh, mierda.

249
00:13:51,080 --> 00:13:53,775
Lo siento. Vete a la mierda, hombre.

250
00:13:53,799 --> 00:13:56,056
Cada interno en la calle
sabe que estás dando un paso adelante.

251
00:13:56,080 --> 00:13:58,501
En serio, felicidades.

252
00:13:58,525 --> 00:14:00,096
Estoy tan contento
estar fuera de aquí.

253
00:14:00,120 --> 00:14:02,805
Este lugar era
esencialmente una jaula para mí.

254
00:14:02,829 --> 00:14:04,847
Debería largarme. Joder.

255
00:14:04,871 --> 00:14:05,931
Oye, felicidades, hombre.

256
00:14:05,955 --> 00:14:07,764
Gracias por venir.
Mmmm.

257
00:14:07,788 --> 00:14:09,903
Mwah.

258
00:14:11,579 --> 00:14:15,347
¡Mira toda esta maldita mierda!

259
00:14:15,371 --> 00:14:18,287
Mm, sí, mm, muy en serio, mm.

260
00:14:19,955 --> 00:14:22,246
Te amo, hermano.

261
00:14:48,287 --> 00:14:50,412
Bien.

262
00:14:52,163 --> 00:14:53,555
Bien.

263
00:14:53,579 --> 00:14:55,955
Sólo mantén todo en orden, ¿vale?

264
00:14:58,454 --> 00:15:01,955
Bien.

265
00:15:16,496 --> 00:15:18,889
Por cierto,
Necesitamos otra configuración.

266
00:15:18,913 --> 00:15:21,361
Viene otro miembro de la familia.

267
00:15:28,579 --> 00:15:30,388
Marcy.
¿Qué?

268
00:15:30,412 --> 00:15:32,056
Estoy saliendo,

269
00:15:32,080 --> 00:15:33,805
según lo ordenado.

270
00:15:33,829 --> 00:15:36,388
Excelente. Hasta la 1:00.

271
00:15:36,412 --> 00:15:38,430
Bien. Pero aquí, ¿sí?

272
00:15:38,454 --> 00:15:41,014
No quiero un maldito corazón
Ataque desde la sorpresa.

273
00:15:41,038 --> 00:15:44,263
Y no quiero a nadie en mi cara
cuando salgo del ascensor.

274
00:15:44,287 --> 00:15:45,931
Bien. Distancia.

275
00:15:45,955 --> 00:15:48,097
Tenlos aquí. Y...

276
00:15:48,121 --> 00:15:50,805
¿Qué?
No demasiado ruidoso.

277
00:15:50,829 --> 00:15:54,955
¿Quieres que te envíe un correo electrónico?
¿Detalles exactos de la sorpresa?

278
00:15:56,216 --> 00:15:57,236
¿Sí?

279
00:15:58,454 --> 00:16:00,139
Te veré más tarde.
Sí.

280
00:16:00,163 --> 00:16:01,680
Bien. Consigue tu abrigo.

281
00:16:01,704 --> 00:16:02,704
Sí, sí.

282
00:16:03,871 --> 00:16:05,722
Richard, tráele su abrigo.

283
00:16:05,746 --> 00:16:07,347
Por supuesto.

284
00:16:07,371 --> 00:16:10,014
Sólo vuelve a verificar.
DE ACUERDO.

285
00:16:10,038 --> 00:16:12,181
cuando ibas
mirar ese discurso?

286
00:16:12,205 --> 00:16:14,972
Regresaré el domingo por la noche así que
Entonces mira su discurso con él, ¿de acuerdo?

287
00:16:14,996 --> 00:16:17,396
Está bien, pero su oficina quiere el
números de encuestas para el fin de semana previo.

288
00:16:17,420 --> 00:16:19,347
¿El "pre fin de semana"?
¿Qué carajo es un "pre fin de semana"?

289
00:16:19,371 --> 00:16:20,680
El fin de semana es el viernes.

290
00:16:20,704 --> 00:16:22,722
Si los quiere para el viernes,
¿No puede decir viernes?

291
00:16:22,746 --> 00:16:25,181
Almuerzo de jueves a viernes
la tarde es el fin de semana previo.

292
00:16:25,205 --> 00:16:27,513
Ah, bien. conseguir a rennie
para mirar los números.

293
00:16:27,537 --> 00:16:29,056
Shiva.

294
00:16:29,080 --> 00:16:30,555
Esto es un puto desastre.

295
00:16:30,579 --> 00:16:32,764
Tengo que diseñar una estrategia para mi regalo.

296
00:16:32,788 --> 00:16:34,680
¿Qué puedo regalarle? ¿Le encantará?

297
00:16:34,704 --> 00:16:37,014
No sé. mi papa
Realmente no le gustan las cosas.

298
00:16:37,038 --> 00:16:38,222
¿No le gustan las cosas?

299
00:16:38,246 --> 00:16:39,555
No, en realidad no.

300
00:16:39,579 --> 00:16:41,430
Es necesario decir que
"Te respeto",

301
00:16:41,454 --> 00:16:42,847
pero no estoy impresionado por ti.

302
00:16:42,871 --> 00:16:44,931
Y que me gustas,

303
00:16:44,955 --> 00:16:47,889
"pero necesito que te guste
antes de que pueda amarte."

304
00:16:47,913 --> 00:16:49,722
Entonces ¿qué dice eso?

305
00:16:49,746 --> 00:16:51,388
Solo mira,
todo lo que le consigues

306
00:16:51,412 --> 00:16:53,042
significará un igual
cantidad de nada,

307
00:16:53,066 --> 00:16:55,722
así que asegúrese de que parezca de 10 a
15 de los grandes y estás bien.

308
00:16:55,746 --> 00:16:57,584
¿Quieres venir aquí y ayudarme?
Sí.

309
00:16:57,608 --> 00:16:58,805
Por favor ayúdame.

310
00:16:58,829 --> 00:17:00,889
Sí. Consíguele un reloj.

311
00:17:00,913 --> 00:17:02,764
Si nos volvemos estúpidos con las acciones,

312
00:17:02,788 --> 00:17:06,263
¿Qué significa un paquete realmente sexy?
parece? Mmmm?

313
00:17:06,287 --> 00:17:07,680
Probablemente no tenga liquidez, ¿verdad?

314
00:17:07,704 --> 00:17:10,222
Entonces, ¿qué? Agregamos
¿Otros diez millones?

315
00:17:10,246 --> 00:17:12,388
Podría necesitar
Añade una mamada también.

316
00:17:12,412 --> 00:17:13,889
Te haré una mamada.

317
00:17:13,913 --> 00:17:16,388
Te haré una mamada.

318
00:17:16,412 --> 00:17:18,263
Haré un acercamiento.

319
00:17:18,287 --> 00:17:21,246
Demonios, incluso le tomaré las pelotas.

320
00:17:22,913 --> 00:17:24,163
Papá.

321
00:17:24,287 --> 00:17:26,139
Pensé que estarías

322
00:17:26,163 --> 00:17:27,955
en St Barts ahora.

323
00:17:29,621 --> 00:17:32,056
¿Cómo estás?
Bien.

324
00:17:32,080 --> 00:17:34,764
Sí. Bien. Bien.

325
00:17:34,788 --> 00:17:36,496
¿Por qué estás...?

326
00:17:37,955 --> 00:17:39,222
¿Estamos bien?

327
00:17:39,246 --> 00:17:41,139
Sí, es sólo algo de papeleo.

328
00:17:41,163 --> 00:17:42,764
¿Qué, antes del anuncio?

329
00:17:42,788 --> 00:17:47,430
Poner a Marcy en la confianza.
Es una mierda.

330
00:17:47,454 --> 00:17:50,847
Simplemente sentí ganas de registrarme.

331
00:17:50,871 --> 00:17:52,680
Ah. Sí, bien.

332
00:17:52,704 --> 00:17:55,472
¿Entonces esto es sólo la confianza?
Sí.

333
00:17:55,496 --> 00:17:57,388
¿No me afecta dar un paso al frente?

334
00:17:57,412 --> 00:17:59,361
No, no, no, no, no.
Creo que te lo conté.

335
00:18:01,788 --> 00:18:03,181
¿Es eso...?

336
00:18:03,205 --> 00:18:05,722
Lo siento, papá, estoy un poco
en medio de...

337
00:18:05,746 --> 00:18:08,513
¿Necesitas... ¿Necesito?
¿Para abogar por todo esto?

338
00:18:08,537 --> 00:18:10,871
Es limpieza.

339
00:18:18,246 --> 00:18:21,014
Bien. Sí. Sí.
Marcy está bien conmigo.

340
00:18:21,038 --> 00:18:26,347
Quiero decir, los otros podrían
No siento lo mismo, pero...

341
00:18:26,371 --> 00:18:27,496
Yo me ocuparé de eso.

342
00:18:29,913 --> 00:18:35,097
Entonces, te veré en...

343
00:18:35,121 --> 00:18:37,805
Sí, mira, papá, en el almuerzo.

344
00:18:37,829 --> 00:18:40,889
Realmente quiero estar contigo,
pero el trato...

345
00:18:40,913 --> 00:18:42,038
Hijo.
Sabes.

346
00:18:44,537 --> 00:18:46,347
Es tu decisión.

347
00:18:46,371 --> 00:18:48,388
Sólo prioridades.

348
00:18:48,412 --> 00:18:50,263
Habrá muchos más.

349
00:18:50,287 --> 00:18:52,829
Oh, oh. Trigo.

350
00:18:54,788 --> 00:18:56,680
Adiós, franco.

351
00:18:56,704 --> 00:18:58,329
Muy bien, amigo.

352
00:19:00,663 --> 00:19:04,555
Tengo cinco fincas,
y debajo de todas mis granjas

353
00:19:04,579 --> 00:19:07,680
corre un acuífero grande y gigante
Eso es como un lago subterráneo.

354
00:19:07,704 --> 00:19:09,972
¡Eso es genial!
Tengo derechos de bombeo.

355
00:19:09,996 --> 00:19:11,722
Eso significa que tengo
para tomar el agua.

356
00:19:11,746 --> 00:19:13,443
¡Eso es genial!
Y es muy importante

357
00:19:13,467 --> 00:19:15,659
porque algún día el agua va a
ser más precioso que el oro

358
00:19:15,683 --> 00:19:17,805
y la gente se va a matar entre sí
otros para tratar de conseguir esa agua.

359
00:19:17,829 --> 00:19:19,722
Oh, oye, oye, Tom, no, no lo hagas.

360
00:19:19,746 --> 00:19:21,931
No le escuches.
Bien, bien, lo siento.

361
00:19:21,955 --> 00:19:23,563
Pero voy a tomar el agua.

362
00:19:23,587 --> 00:19:24,680
Y lo compartiré contigo.

363
00:19:24,704 --> 00:19:27,555
Hola.
Hola.

364
00:19:27,579 --> 00:19:28,764
¿Cómo estás?
Bien.

365
00:19:28,788 --> 00:19:30,847
¿Cómo estás?
Bien. Te ves genial.

366
00:19:30,871 --> 00:19:33,847
Que hermoso color.
Gracias. Mismo.

367
00:19:33,871 --> 00:19:35,222
Gracias.
Me encanta eso.

368
00:19:35,246 --> 00:19:36,472
Gracias.

369
00:19:36,496 --> 00:19:38,347
Hola tom.
Hola Marcia, ¿cómo estás?

370
00:19:38,371 --> 00:19:40,056
Encantado de verte.
Encantado de verte.

371
00:19:40,080 --> 00:19:41,222
¿Cómo estás?
Muy bien.

372
00:19:41,246 --> 00:19:42,555
Hola, Global Tom. ¿Cómo estás temblando?

373
00:19:42,579 --> 00:19:43,931
¿Aún sigues jodiendo por nosotros?

374
00:19:43,955 --> 00:19:46,014
Todavía limpiando tu desorden, amigo.

375
00:19:46,038 --> 00:19:47,722
Sí, claro.

376
00:19:47,746 --> 00:19:49,097
Hola, hermana.
Hola.

377
00:19:49,121 --> 00:19:51,139
La política sigue siendo aburrida.
¿La vida te saca la mierda?

378
00:19:51,163 --> 00:19:53,555
Sí, ya sabes, estoy enterrando el
cuerpos, contando el dinero en efectivo.

379
00:19:53,579 --> 00:19:56,972
Mírate. te gusta, tu
ya sabes, una persona humana real.

380
00:19:56,996 --> 00:19:58,931
Bueno, gracias amigo.
Mmmm.

381
00:19:58,955 --> 00:20:00,597
Hola.
¿Qué es eso?

382
00:20:00,621 --> 00:20:01,805
¿Violación en una cita por Calvin Klein?

383
00:20:01,829 --> 00:20:03,972
Sí, lo deseas.

384
00:20:03,996 --> 00:20:06,205
"¿Quieres"?

385
00:20:08,163 --> 00:20:09,889
¡Señor Roy!
¡Señor Roy, por favor!

386
00:20:09,913 --> 00:20:11,639
Señor Roy. Por aquí.
Un trago, por favor.

387
00:20:11,663 --> 00:20:13,222
Digan, chicos, ¿podemos dar marcha atrás?

388
00:20:13,246 --> 00:20:15,472
¿Qué tal una sonrisa?
Chicos, retrocedan. Evento privado.

389
00:20:15,496 --> 00:20:19,347
Logan, Logan, ¿vas hoy?
¿Es así? ¿Es así?

390
00:20:19,371 --> 00:20:21,472
Retrocede, por favor.
Vete a la mierda.

391
00:20:21,496 --> 00:20:23,746
Maneja eso, ¿quieres?
¡Solo un disparo!

392
00:20:25,412 --> 00:20:26,805
Señor Roy.

393
00:20:26,829 --> 00:20:29,222
Hola. Hola. Hola.

394
00:20:29,246 --> 00:20:30,889
Vaya. ¿Puedo ayudarle, señor?

395
00:20:30,913 --> 00:20:34,097
Sí, en realidad estoy,
De hecho, estoy aquí para verte.

396
00:20:34,121 --> 00:20:35,931
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

397
00:20:35,955 --> 00:20:38,347
¡Recupera tus manos!

398
00:20:38,371 --> 00:20:39,805
¿Quién eres?

399
00:20:39,829 --> 00:20:42,263
¿Qué estás haciendo?
¡Greg! ¡Soy Greg!

400
00:20:42,287 --> 00:20:45,430
Soy el Greg de Marianne. ¿Tu sobrino?

401
00:20:45,454 --> 00:20:48,263
¿Conoces a este chico?
Mi mamá se llama Marcia

402
00:20:48,287 --> 00:20:52,014
y hablé con ese chico
y me dijo que podía subir.

403
00:20:52,038 --> 00:20:54,056
¿Estamos bien?
Bien.

404
00:20:54,080 --> 00:20:55,847
No sabía que vendrías.

405
00:20:55,871 --> 00:20:58,430
Sí, lo hiciste.
Lo siento, chico.

406
00:20:58,454 --> 00:21:01,139
Creo que lo hiciste.
¿Estás bien?

407
00:21:01,163 --> 00:21:03,139
Lo lamento.
Espero que esté bien.

408
00:21:03,163 --> 00:21:04,972
Quería decir feliz nacimiento...

409
00:21:04,996 --> 00:21:07,056
Feliz cumpleaños y
muchos felices retornos.

410
00:21:07,080 --> 00:21:08,319
Ah, gracias.

411
00:21:10,287 --> 00:21:12,329
Supongo que será mejor que subas.

412
00:21:13,829 --> 00:21:16,163
Es un muy buen guardaespaldas.

413
00:21:17,621 --> 00:21:19,513
Amigos, ¡ha vuelto!

414
00:21:19,537 --> 00:21:22,139
Ha vuelto. Encuentra un lugar.
Escóndete para la sorpresa. Vamos.

415
00:21:22,163 --> 00:21:23,639
Oh, no lo sorprenderemos,
¿lo somos?

416
00:21:23,663 --> 00:21:26,847
Sí.
Oh, le va a encantar esto.

417
00:21:26,871 --> 00:21:28,388
Creo que la última vez lo sorprendí.

418
00:21:28,412 --> 00:21:30,222
me dio un golpe.

419
00:21:30,246 --> 00:21:34,597
Quizás sepas esto
pero recibí un poco de ayuda,

420
00:21:34,621 --> 00:21:37,181
y me metí en el internacional
¿Programa de capacitación gerencial?

421
00:21:37,205 --> 00:21:38,680
¿El recorrido por el parque temático?

422
00:21:38,704 --> 00:21:41,412
¿Y a mí me gustaba mucho?

423
00:21:42,621 --> 00:21:46,164
Y me enfermé.

424
00:21:46,188 --> 00:21:48,146
Fuera de los ojos de Doderick.

425
00:21:49,371 --> 00:21:50,472
¡Sorpresa!

426
00:21:50,496 --> 00:21:52,472
Excelente. Excelente. Maravilloso.

427
00:21:52,496 --> 00:21:53,889
Adelante. Adelante.

428
00:21:53,913 --> 00:21:56,347
Hola. Hola.

429
00:21:56,371 --> 00:21:59,181
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Dame espacio.
Dame espacio.

430
00:21:59,205 --> 00:22:03,680
Gracias. Gracias.
Qué sorpresa.

431
00:22:03,704 --> 00:22:05,181
Marcia.
¿Qué?

432
00:22:05,205 --> 00:22:08,347
¿Qué dije?
Dije que nadie junto al ascensor.

433
00:22:08,371 --> 00:22:11,388
¿Y qué encuentro?
Todos están junto al ascensor.

434
00:22:11,412 --> 00:22:13,181
Es una sorpresa.
Ah, una sorpresa.

435
00:22:13,205 --> 00:22:14,513
Dame eso.

436
00:22:14,537 --> 00:22:16,555
En la oficina, por favor.

437
00:22:16,579 --> 00:22:19,764
¡Connor, Primo! ¿Cómo estás?

438
00:22:19,788 --> 00:22:22,903
Bien. Excelente, papá.
Aquí tienes.

439
00:22:25,287 --> 00:22:26,680
¡Romano! ¡Rómulo!

440
00:22:26,704 --> 00:22:28,597
¡Mírate! ¡Te ves fantástico!

441
00:22:28,621 --> 00:22:29,805
Sí, por supuesto.

442
00:22:29,829 --> 00:22:31,388
Feliz cumpleaños.

443
00:22:31,412 --> 00:22:33,139
Siobhan. Cariño.

444
00:22:33,163 --> 00:22:34,555
Feliz cumpleaños.

445
00:22:34,579 --> 00:22:35,680
¿Dónde está Tom?

446
00:22:35,704 --> 00:22:37,555
Él está aquí. Él simplemente está ahí.

447
00:22:37,579 --> 00:22:39,569
Oh, bueno, no importa.

448
00:22:44,913 --> 00:22:48,014
Todos, esto es...

449
00:22:48,038 --> 00:22:49,972
Craig, por cierto.

450
00:22:49,996 --> 00:22:52,722
Primo Craig.

451
00:22:52,746 --> 00:22:56,430
¿"Craig"? Es Greg. ¿N-No?

452
00:22:56,454 --> 00:22:58,555
Sí. Greg.

453
00:22:58,579 --> 00:23:03,513
A veces la gente, como,
por error llámame Craig también,

454
00:23:03,537 --> 00:23:05,597
así que responderé a ambos.

455
00:23:05,621 --> 00:23:10,511
Aquí. Esto es sólo una muestra de mi
admiración muy real y duradera,

456
00:23:10,535 --> 00:23:12,347
con la esperanza...
¿Kendall?

457
00:23:13,955 --> 00:23:15,788
¿Viniste?

458
00:23:17,913 --> 00:23:19,246
Sí, por supuesto.

459
00:23:20,996 --> 00:23:22,847
Feliz cumpleaños, papá.
Ajá.

460
00:23:22,871 --> 00:23:24,764
Hola, Marcy.
Hola.

461
00:23:24,788 --> 00:23:26,513
¿Cómo estás?
Gran día.

462
00:23:26,537 --> 00:23:28,805
Felicitaciones bastardo.

463
00:23:28,829 --> 00:23:31,222
Felicidades. Buena suerte.
Gracias.

464
00:23:31,246 --> 00:23:32,889
Ey. Hola, Kendall.

465
00:23:32,913 --> 00:23:35,223
¿Cómo estás?
¡Entonces! ¿Cuál es la noticia?

466
00:23:35,247 --> 00:23:36,307
Sí, bien, bien.

467
00:23:36,331 --> 00:23:39,488
Estamos en la línea de una yarda.

468
00:23:40,163 --> 00:23:42,222
Sólo voy a...
Esto es importante.

469
00:23:42,246 --> 00:23:44,639
Lo siento chicos, ya vuelvo.

470
00:23:44,663 --> 00:23:46,871
Disculpe. Hola.

471
00:23:48,371 --> 00:23:50,472
¿He oído que bajaste? ¿Bajaste?

472
00:23:50,496 --> 00:23:52,097
Oh, sí, lo hice.

473
00:23:52,121 --> 00:23:53,805
No tan bien.

474
00:23:53,829 --> 00:23:55,329
Es un espectáculo de mierda.

475
00:23:56,371 --> 00:23:57,764
Sólo tengo que llegar a un lugar tranquilo.

476
00:23:57,788 --> 00:23:59,097
Sí, tengo noticias.

477
00:23:59,121 --> 00:24:00,597
Oye, habla conmigo.

478
00:24:00,621 --> 00:24:02,639
Sí, banco PPG
tienen la nariz metida,

479
00:24:02,663 --> 00:24:04,305
podría estar preparando otra oferta.

480
00:24:04,329 --> 00:24:07,263
Se ha corrido la voz. Tenemos que movernos.
¿Qué es lo que quieres hacer?

481
00:24:07,287 --> 00:24:08,847
voy a
Te llamo en cinco.

482
00:24:08,871 --> 00:24:11,639
No voy a perder este trato.
Está bien.

483
00:24:11,663 --> 00:24:14,305
Llamamos PPG, ofrecemos
para recortarles la financiación

484
00:24:14,329 --> 00:24:15,972
si hacen que la otra oferta se vaya a la mierda.

485
00:24:15,996 --> 00:24:18,722
Gran idea, Ken, gran idea.

486
00:24:18,746 --> 00:24:23,181
Auge. Kendall se hace cargo.
Auge. Adquisición.

487
00:24:23,205 --> 00:24:24,371
Así es como se hace.

488
00:24:26,329 --> 00:24:28,328
Oye, ya sabes, quería
para hablarte sobre Tom.

489
00:24:28,352 --> 00:24:30,347
Él piensa que podría
prepárate para los parques,

490
00:24:30,371 --> 00:24:32,347
ya sabes, globalmente y...
mira papá,

491
00:24:32,371 --> 00:24:34,347
deberíamos conseguir esto
algún lugar ambiental.

492
00:24:34,371 --> 00:24:36,097
¿Tú quieres?
Connor. ¿Cómo estás?

493
00:24:36,121 --> 00:24:37,805
¿Cómo está el rancho?
Ah, perfecto.

494
00:24:37,829 --> 00:24:40,305
La contaminación lumínica es prácticamente nula,

495
00:24:40,329 --> 00:24:42,347
Entonces, ya sabes, eso es bueno.

496
00:24:42,371 --> 00:24:44,246
Ey.
Oh, maravilloso.

497
00:24:46,663 --> 00:24:47,722
¿Qué es?

498
00:24:47,746 --> 00:24:49,347
Bien.
Ah, sí, sí.

499
00:24:49,371 --> 00:24:50,847
Es... es una sustancia viscosa.

500
00:24:50,871 --> 00:24:52,181
¿Es una maldita sustancia viscosa?

501
00:24:52,205 --> 00:24:53,597
Es perfecto.

502
00:24:53,621 --> 00:24:55,181
Es un entrante de masa madre.

503
00:24:55,205 --> 00:24:56,847
Asombroso.

504
00:24:56,871 --> 00:24:58,889
Pensé que podrías
Me gusta hacer algo.

505
00:24:58,913 --> 00:25:00,847
Ah, genial.

506
00:25:00,871 --> 00:25:03,555
Sí, está bien, no deberías
lo he abierto. ¿DE ACUERDO?

507
00:25:03,579 --> 00:25:05,055
No importa, olvídalo.

508
00:25:05,079 --> 00:25:06,889
Fue una idea.
Pensé que te gustaría.

509
00:25:06,913 --> 00:25:08,931
Sí. Sí.

510
00:25:08,955 --> 00:25:10,847
simplemente no lo sé
que carajo es.

511
00:25:10,871 --> 00:25:12,430
es masa madre

512
00:25:12,454 --> 00:25:15,764
hacer pan sin levadura,
a la antigua usanza.

513
00:25:15,788 --> 00:25:18,430
Oh. Ah, OK.

514
00:25:18,454 --> 00:25:21,222
Pan viejo. Gracias.

515
00:25:21,246 --> 00:25:24,430
Es muy amable. Muchas gracias.
Puedes apostar.

516
00:25:24,454 --> 00:25:26,038
Se amable.

517
00:25:29,955 --> 00:25:31,381
¿Cómo se ve?

518
00:25:31,405 --> 00:25:32,472
Luciendo bien.

519
00:25:32,496 --> 00:25:34,056
Los mantendré informados.

520
00:25:34,080 --> 00:25:38,513
Acabo de consultar con Frank.
y las vacaciones significan

521
00:25:38,537 --> 00:25:40,722
el tablero podría ser
Es un poco difícil estar juntos.

522
00:25:40,746 --> 00:25:43,388
entonces si esta bien
¿He programado una llamada a las 4:00?

523
00:25:43,412 --> 00:25:45,889
¿Entonces podemos emitir el comunicado?

524
00:25:45,913 --> 00:25:47,263
Ajá. ¿Lo hiciste?

525
00:25:47,287 --> 00:25:49,955
Sí. ¿Está bien?

526
00:25:51,454 --> 00:25:52,639
Ey.

527
00:25:52,663 --> 00:25:55,263
Continúa.

528
00:25:55,287 --> 00:25:56,931
No voy a ir.

529
00:25:56,955 --> 00:26:00,263
Ey. Dale un abrazo a papá.
Hola papi.

530
00:26:00,287 --> 00:26:02,612
Lo sentimos, llegamos tarde.
No, no, ni siquiera lo estás. No te preocupes.

531
00:26:02,636 --> 00:26:04,481
Veinte es el margen de error.

532
00:26:04,505 --> 00:26:06,836
Oye, lo siento, no he hablado por Skype.
con ustedes en un par de días.

533
00:26:06,860 --> 00:26:08,555
He estado súper ocupada.
¿Te sientes bien?

534
00:26:08,579 --> 00:26:09,931
Estoy bien.
DE ACUERDO.

535
00:26:09,955 --> 00:26:12,347
¿Ves a Isla ahí arriba?
¿Tu amiga Isla?

536
00:26:12,371 --> 00:26:15,955
Ustedes quieren ir a verla, tal vez hacer una
¿Dibujo para el abuelo por su cumpleaños?

537
00:26:18,788 --> 00:26:19,931
Lo siento, un segundo.

538
00:26:19,955 --> 00:26:22,722
Está bien. Oh, eh,

539
00:26:22,746 --> 00:26:24,931
Recibí tu mensaje. Está bien.

540
00:26:24,955 --> 00:26:26,889
Oh sí. Sí.

541
00:26:26,913 --> 00:26:29,222
Es justo como esto
todo pasa,

542
00:26:29,246 --> 00:26:31,597
los próximos dos fines de semana
Será un poco loco.

543
00:26:31,621 --> 00:26:33,722
Pero una vez hecho esto,
Sería genial si...

544
00:26:33,746 --> 00:26:36,305
Sí, no, está bien. Banco el
fines de semana, gastarlos más tarde.

545
00:26:36,329 --> 00:26:38,305
DE ACUERDO. Puedo acercarme a ti.

546
00:26:38,329 --> 00:26:43,805
Tal vez si quieres, podríamos
¿Preparar la cena para la entrega?

547
00:26:43,829 --> 00:26:47,847
¿Qué, como dos fines de semana?

548
00:26:47,871 --> 00:26:50,805
¿No? ¿Eres? ¿No es así?

549
00:26:50,829 --> 00:26:52,371
¿Estás saliendo con alguien?

550
00:26:55,496 --> 00:26:56,805
Sí.

551
00:26:56,829 --> 00:26:59,472
Soy.

552
00:26:59,496 --> 00:27:02,178
Y solo espero que este
no deja mancha de coca

553
00:27:02,202 --> 00:27:04,105
en todos los iPads de los niños.

554
00:27:06,704 --> 00:27:09,597
Muy bien, eso es justo.

555
00:27:09,621 --> 00:27:11,430
Oh, Dios.
Fue hace tres años, pero...

556
00:27:11,454 --> 00:27:13,639
Kendall, te estoy jodiendo.

557
00:27:13,663 --> 00:27:16,139
Está bien, está bien. Estas bien.

558
00:27:16,163 --> 00:27:18,555
Este es un gran día.
Día de la coronación.

559
00:27:18,579 --> 00:27:20,205
Sí.
Oye, te mereces esto.

560
00:27:21,537 --> 00:27:24,347
En serio. Después de todo.

561
00:27:24,371 --> 00:27:26,430
Chicos, almuerzo a las diez.

562
00:27:26,454 --> 00:27:30,680
Escucha, sólo dos minutos antes
almuerzo en la sala de estar.

563
00:27:30,704 --> 00:27:33,195
Niños. ¿Puedes darme dos minutos?

564
00:27:34,287 --> 00:27:35,680
Tengo un discurso.

565
00:27:35,704 --> 00:27:38,704
Entonces, tío Logan, ¿puedo...?
Ahora no.

566
00:27:41,287 --> 00:27:45,163
Lo siento, señor. Señor, señor, solo
Necesito tu atención, por favor.

567
00:27:46,746 --> 00:27:48,805
Sobre... lo que yo era
hablando de antes,

568
00:27:48,829 --> 00:27:50,931
el programa de capacitación gerencial?

569
00:27:50,955 --> 00:27:53,931
Necesito volver a entrar.

570
00:27:53,955 --> 00:27:55,722
¿Estás fuera?
Sí.

571
00:27:55,746 --> 00:27:58,555
Hubo un problema
y hablé con mi mamá

572
00:27:58,579 --> 00:28:01,097
quien habló con mi abuelo
y dije que puedo ir a ti

573
00:28:01,121 --> 00:28:04,139
y plánchalo.

574
00:28:04,163 --> 00:28:07,889
Haré cualquier cosa por mi hermano.

575
00:28:07,913 --> 00:28:10,722
Oh, eso es lindo.

576
00:28:10,746 --> 00:28:12,555
Y voy a trabajar al 100%.

577
00:28:12,579 --> 00:28:14,972
Todo lo que necesita hacer es preguntar.

578
00:28:14,996 --> 00:28:17,388
¿Mi abuelo?

579
00:28:17,412 --> 00:28:20,513
Quiero decir, ustedes dos no hablan mucho.

580
00:28:20,537 --> 00:28:22,388
¿Bien?

581
00:28:22,412 --> 00:28:24,139
Cualquier cosa.

582
00:28:24,163 --> 00:28:25,913
Sólo haz que me lo pregunte.

583
00:28:32,746 --> 00:28:33,996
¡Mierda!

584
00:28:38,205 --> 00:28:39,805
Papá.
Sí.

585
00:28:39,829 --> 00:28:41,472
Sí, ¿cuál es el trato?

586
00:28:41,496 --> 00:28:44,639
Entonces.

587
00:28:44,663 --> 00:28:47,847
Sobre el fideicomiso familiar,
que decidirá la situación

588
00:28:47,871 --> 00:28:52,680
en el caso
de mi improbable fallecimiento,

589
00:28:52,704 --> 00:28:55,931
voy a agregar a marcy
para mí y para ustedes cuatro.

590
00:28:55,955 --> 00:28:57,722
Vaya. DE ACUERDO.

591
00:28:57,746 --> 00:29:02,347
Y mi asiento también para ir
a ella en mi muerte.

592
00:29:02,371 --> 00:29:06,472
¿Qué? Espera, eso le da
doble peso de votación.

593
00:29:06,496 --> 00:29:08,931
Ajá.
Entonces tengo algunos papeles.

594
00:29:08,955 --> 00:29:10,263
Espera, espera, espera. ¿Qué?

595
00:29:10,287 --> 00:29:12,639
Entonces Marcia tendrá
dos votos cuando...

596
00:29:12,663 --> 00:29:13,722
"Si" él...

597
00:29:13,746 --> 00:29:15,222
Bueno, no, Roma, no es un si.

598
00:29:15,246 --> 00:29:16,972
Bueno, discúlpeme si
no quiero que él...

599
00:29:16,996 --> 00:29:19,472
Bueno, en realidad no es lo que
queremos en este caso, Roma.

600
00:29:19,496 --> 00:29:21,889
Kendall ya firmó,
pero si puedo conseguir que todos ustedes...

601
00:29:21,913 --> 00:29:24,472
¿Dos votos? no creo
Fui consciente de ello cuando...

602
00:29:24,496 --> 00:29:26,996
Lee la letra pequeña, imbécil.

603
00:29:29,746 --> 00:29:32,972
Quiero decir, esto parece...

604
00:29:32,996 --> 00:29:36,881
voy a tener que hablar con mi
abogados, solo por todas las implicaciones.

605
00:29:36,905 --> 00:29:38,972
Por supuesto.
Sólo para tener una visión completa.

606
00:29:38,996 --> 00:29:40,555
Claro, tómate un momento.

607
00:29:40,579 --> 00:29:45,972
Pero mira, me encanta el pan bueno...

608
00:29:45,996 --> 00:29:49,722
Pero este es el
presente que realmente quiero.

609
00:29:49,746 --> 00:29:52,805
A las 4:00, ¿bien?

610
00:29:52,829 --> 00:29:57,972
Ah, yo también ya
mencionó a Kendall,

611
00:29:57,996 --> 00:30:02,680
a pesar de la charla
y considerando todo,

612
00:30:02,704 --> 00:30:05,430
voy a darle
un par de años.

613
00:30:05,454 --> 00:30:06,722
¿Como en?

614
00:30:06,746 --> 00:30:08,680
Me quedaré sentado...

615
00:30:08,704 --> 00:30:11,704
Como presidente, director ejecutivo,
jefe de la firma.

616
00:30:14,038 --> 00:30:17,139
Papá, ¿tú qué?

617
00:30:17,163 --> 00:30:21,014
Solo dije, hijo, ¿o eras tú?
¿No escuchas, como siempre?

618
00:30:21,038 --> 00:30:24,181
Pero yo soy, ¿tú no eres qué?

619
00:30:24,205 --> 00:30:26,472
No es gran cosa.
Yo me quedo.

620
00:30:26,496 --> 00:30:28,902
Podemos discutir los detalles.
No me lo dijiste.

621
00:30:28,926 --> 00:30:30,513
podemos anunciar
estás en la pole position,

622
00:30:30,537 --> 00:30:32,430
eventos pendientes,
un ascenso o lo que sea.

623
00:30:32,454 --> 00:30:36,555
¿"Eventos pendientes"?
Vale, vamos, comamos.

624
00:30:36,579 --> 00:30:38,555
Papá, espera.

625
00:30:38,579 --> 00:30:40,913
¡Joder!

626
00:30:43,080 --> 00:30:45,352
No sé lo que eres
¡Me estoy riendo!

627
00:30:45,376 --> 00:30:48,555
Ni siquiera me río. ¡¿Qué?!

628
00:30:48,579 --> 00:30:50,639
Mierda. Que carajo.

629
00:30:50,663 --> 00:30:52,347
Quiero decir, él no puede simplemente...

630
00:30:52,371 --> 00:30:53,889
¿Verdad?

631
00:30:53,913 --> 00:30:56,722
el va a explotar
la credibilidad de la empresa.

632
00:30:56,746 --> 00:30:59,056
¿Te pareció bien?

633
00:30:59,080 --> 00:31:03,056
¡Vamos, vamos!
Ken, esto es típico. Es papá.

634
00:31:03,080 --> 00:31:06,056
Estoy fuera, ¿vale? No estoy jugando.

635
00:31:06,080 --> 00:31:07,889
Lo que ustedes tres decidan, se va.

636
00:31:07,913 --> 00:31:09,722
Adiós.
Connor.

637
00:31:09,746 --> 00:31:11,388
En la confianza, me niego a jugar.

638
00:31:11,412 --> 00:31:15,287
No quiero involucrarme.
Soy agua, fluyo.

639
00:31:19,454 --> 00:31:21,972
Esto no se sostiene, ¿verdad?

640
00:31:21,996 --> 00:31:23,513
Yo...

641
00:31:23,537 --> 00:31:26,736
Oh, ¿encogimiento de hombros?
¿Me estás encogiendo de hombros?

642
00:31:30,412 --> 00:31:32,263
¿Estás enviando mensajes de texto?
Amigo, ¿qué estás...?

643
00:31:32,287 --> 00:31:33,764
¡Oye, oye!

644
00:31:33,788 --> 00:31:35,732
¿Estás diciendo?
¿Hablas en serio?

645
00:31:35,756 --> 00:31:37,700
¿Tienes 14 años? Privado.
Oye, esto se queda aquí, ¿vale?

646
00:31:37,724 --> 00:31:39,680
Esto es un encierro.
Todos necesitamos consejos, hombre.

647
00:31:39,704 --> 00:31:41,597
¿Consejo? ¿Qué?
vas a dar doble voto

648
00:31:41,621 --> 00:31:42,972
a un maníaco hambriento de poder

649
00:31:42,996 --> 00:31:44,722
¿quién hará?
joder-sabe-qué con eso

650
00:31:44,746 --> 00:31:47,026
porque ella tiene la polla de nuestro papá
en un agarre de coño Super Max

651
00:31:47,050 --> 00:31:48,555
y ella le está haciendo jugo
antes de que croe?

652
00:31:48,579 --> 00:31:50,788
¿Tipo? Se acerca el almuerzo.

653
00:31:53,246 --> 00:31:56,454
Lo siento, no quiero ser estricto.

654
00:32:07,454 --> 00:32:11,205
¿Puedes darnos un minuto?
por favor? Gracias.

655
00:32:14,163 --> 00:32:18,222
Ey. Así que me jodiste.

656
00:32:18,246 --> 00:32:20,764
Cambié de opinión, Kendall.

657
00:32:20,788 --> 00:32:23,347
¿Cuando? Cuando, exactamente.

658
00:32:23,371 --> 00:32:25,347
Porque se siente
como si me jodieras.

659
00:32:25,371 --> 00:32:28,847
Soy yo. Soy principalmente yo.

660
00:32:28,871 --> 00:32:30,305
Pero tú...

661
00:32:30,329 --> 00:32:31,972
Hace tres años,

662
00:32:31,996 --> 00:32:35,056
Todavía estabas en el manicomio.

663
00:32:35,080 --> 00:32:37,805
Rehabilitación, papá. Se llama rehabilitación.

664
00:32:37,829 --> 00:32:39,472
Y estoy en recuperación.

665
00:32:39,496 --> 00:32:40,972
Está todo bien.

666
00:32:40,996 --> 00:32:44,388
solo estoy preocupado
Puede que todavía estés blando.

667
00:32:44,412 --> 00:32:46,597
¿S-Suave? ¿Estás bromeando?

668
00:32:46,621 --> 00:32:49,847
Pasé un maldito año en Shanghai.

669
00:32:49,871 --> 00:32:52,222
Escuché que dejaste al chico
desde el sitio web te hablan basura

670
00:32:52,246 --> 00:32:53,555
y simplemente lo dejaste venir.

671
00:32:53,579 --> 00:32:54,972
No es un sitio web.

672
00:32:54,996 --> 00:32:57,263
Y estaba siendo profesional.

673
00:32:57,287 --> 00:33:00,513
He oído que sonó débil.
Aversión al conflicto.

674
00:33:00,537 --> 00:33:03,347
No estaba a punto de entrar
una jodida competencia de pollas grandes.

675
00:33:03,371 --> 00:33:04,972
¿DE ACUERDO?

676
00:33:04,996 --> 00:33:06,847
He oído que te inclinaste por él.

677
00:33:06,871 --> 00:33:08,181
¿Yo qué?

678
00:33:08,205 --> 00:33:11,847
Escuché que te inclinaste por él
y te jodió.

679
00:33:11,871 --> 00:33:15,722
Bueno, no, en realidad.

680
00:33:15,746 --> 00:33:17,263
Sé que has
leer muchos libros

681
00:33:17,287 --> 00:33:20,181
sobre gestion empresarial
y esto y aquello,

682
00:33:20,205 --> 00:33:22,222
pero ¿sabes qué?

683
00:33:22,246 --> 00:33:23,555
¿Qué?

684
00:33:23,579 --> 00:33:29,139
A veces es
una gran competencia de pollas.

685
00:33:29,163 --> 00:33:30,722
DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Entonces eso es todo?

686
00:33:30,746 --> 00:33:34,222
Así que debería haber gritado
a algún chico, pero no lo hice.

687
00:33:34,246 --> 00:33:37,139
Entonces has destrozado 18 meses
de la estrategia corporativa?

688
00:33:37,163 --> 00:33:39,347
Y nunca tuviste un abogado
el cambio de confianza.

689
00:33:39,371 --> 00:33:41,097
Confié en mi padre.
¿Eso es una marca negra?

690
00:33:41,121 --> 00:33:43,246
Es una acumulación.

691
00:33:44,788 --> 00:33:47,014
Saliste de la habitación. El trato.

692
00:33:47,038 --> 00:33:49,056
para venir a casa de mi papa
maldita fiesta de cumpleaños

693
00:33:49,080 --> 00:33:52,181
porque no lo sabemos
¡Cuantos más serán!

694
00:33:52,205 --> 00:33:53,597
Lo siento.

695
00:33:53,621 --> 00:33:55,555
Así que vamos.

696
00:33:55,579 --> 00:33:57,555
¿Cuándo estarás listo?

697
00:33:57,579 --> 00:33:58,931
¿Renunciar?

698
00:33:58,955 --> 00:34:00,537
No sé.

699
00:34:03,287 --> 00:34:04,472
¿Cinco?

700
00:34:04,496 --> 00:34:06,056
¿Cinco años?

701
00:34:06,080 --> 00:34:07,097
¿Diez?

702
00:34:07,121 --> 00:34:08,996
¡Diez! ¿Papá? ¡En serio!

703
00:34:10,704 --> 00:34:12,567
Es mi puta compañía.

704
00:34:12,591 --> 00:34:14,931
Sí, es tu puta
empresa, y ¿sabes qué?

705
00:34:14,955 --> 00:34:18,555
lo estas ejecutando
al puto suelo.

706
00:34:18,579 --> 00:34:20,764
Dedicas todo tu tiempo a los costos.

707
00:34:20,788 --> 00:34:23,263
¿Dónde está la visión?
Estás fuera de ritmo.

708
00:34:23,287 --> 00:34:26,097
¿Dónde está el crecimiento? Todos nuestros
los gráficos bajan. Todos.

709
00:34:26,121 --> 00:34:29,056
¿Es por eso que estás pagando mil millones?
¿Dólares por un pequeño sitio web gay?

710
00:34:29,080 --> 00:34:31,181
¡No es un puto sitio web!

711
00:34:31,205 --> 00:34:35,235
Es un portafolio de online.
marcas y contenido de vídeo digital

712
00:34:35,259 --> 00:34:37,543
y es parte de un upstream
estrategia de inversión

713
00:34:37,567 --> 00:34:40,337
para salvarnos, si me dejas.

714
00:34:47,287 --> 00:34:49,663
¿Quieres pegarme, es eso?

715
00:34:53,496 --> 00:34:54,805
Seguir.

716
00:34:54,829 --> 00:34:56,513
Seguir.

717
00:34:56,537 --> 00:34:58,496
Haz tu mejor esfuerzo.

718
00:35:01,163 --> 00:35:03,163
Papá, vamos. ¿Qué estás haciendo?

719
00:35:05,454 --> 00:35:07,287
¿Vas a llorar?

720
00:35:09,287 --> 00:35:12,955
Kendall, ¿estás llorando?

721
00:35:14,454 --> 00:35:16,263
Ya sabes,
¿Esto ya ha sido flotado?

722
00:35:16,287 --> 00:35:19,805
Hay unos malditos paparazzi afuera.
Me piden cotizaciones.

723
00:35:19,829 --> 00:35:22,139
Que se jodan.

724
00:35:22,163 --> 00:35:23,347
Sí, por supuesto, "que se jodan".

725
00:35:23,371 --> 00:35:26,014
Genial, gran estrategia de medios, papá.

726
00:35:26,038 --> 00:35:27,639
Gran estrategia empresarial.

727
00:35:27,663 --> 00:35:30,931
El mundo está cambiando.
Oh, sí, sí, sí, sí.

728
00:35:30,955 --> 00:35:32,597
Sí, todo cambia.

729
00:35:32,621 --> 00:35:35,305
El estudio se iba a derrumbar
cuando lo compré,

730
00:35:35,329 --> 00:35:37,597
todos se iban a quedar en casa
con cintas de vídeo.

731
00:35:37,621 --> 00:35:42,347
¿Pero adivina qué? ¡No!
Quieren salir.

732
00:35:42,371 --> 00:35:44,181
Nadie iba a ver Network,

733
00:35:44,205 --> 00:35:46,513
excepto que tú le das chispa y ellos lo hacen.

734
00:35:46,537 --> 00:35:48,597
Tú haces tu propia realidad.

735
00:35:48,621 --> 00:35:50,931
Y una vez que lo hayas hecho,
aparentemente,

736
00:35:50,955 --> 00:35:55,513
todos opinan
Todo era tan jodidamente obvio.

737
00:35:55,537 --> 00:35:58,496
¡Almuerzo!

738
00:36:06,913 --> 00:36:10,014
Vamos. Encuentra tus lugares. Sentarse.

739
00:36:10,038 --> 00:36:13,305
Por favor dame mi plano de asientos.

740
00:36:13,329 --> 00:36:15,080
Esto es confuso. Lo siento.

741
00:37:42,579 --> 00:37:45,388
ella estaba borracha y sentada
en el regazo de Gore Vidal.

742
00:37:45,412 --> 00:37:47,014
Ella es muy divertida.

743
00:37:47,038 --> 00:37:49,555
Tu mamá es muy divertida.
¿Quién es Gore Vidal?

744
00:37:49,579 --> 00:37:52,555
Ella es la que, ya sabes, tiene el pelo.
¿Y ella suele usar la ropa?

745
00:37:52,579 --> 00:37:53,805
Sí.
Sí.

746
00:37:53,829 --> 00:37:55,486
Sí, no,
Recuerdo a tu hija.

747
00:37:58,205 --> 00:38:02,222
Marcy. Esto estuvo delicioso.
Gracias.

748
00:38:02,246 --> 00:38:04,472
Ah, gracias.

749
00:38:04,496 --> 00:38:06,639
Sí, todo el día. Realmente reflexivo.

750
00:38:06,663 --> 00:38:07,972
Ha sido genial.

751
00:38:07,996 --> 00:38:11,139
Muchas gracias.

752
00:38:11,163 --> 00:38:13,263
Eres un imbécil.

753
00:38:13,287 --> 00:38:14,847
Estoy feliz de tenerte.

754
00:38:14,871 --> 00:38:18,139
"Eres tan genial,
¡Mamá con poder de voto doble!"

755
00:38:18,163 --> 00:38:19,694
¿Sabes que? Vete a la mierda.

756
00:38:21,913 --> 00:38:24,805
Sí, si me disculpan.

757
00:38:24,829 --> 00:38:28,139
Logan Roy.

758
00:38:28,163 --> 00:38:32,805
Nacido en Dundee, Escocia,
Hoy hace 80 años,

759
00:38:32,829 --> 00:38:35,597
criado en Quebec por un
tío con una imprenta

760
00:38:35,621 --> 00:38:37,513
y algunos carteles publicitarios

761
00:38:37,537 --> 00:38:40,222
y una tía con un rebaño de ganado.

762
00:38:40,246 --> 00:38:45,181
El propio Logan ha recorrido un camino decente.
para sí mismo estos últimos 60 años.

763
00:38:45,205 --> 00:38:49,847
Quinto conglomerado de medios más grande
en el mundo.

764
00:38:49,871 --> 00:38:55,263
Un amigo de los primeros ministros,
una persona que dice la verdad a los presidentes.

765
00:38:55,287 --> 00:38:59,056
Es duro, es astuto,

766
00:38:59,080 --> 00:39:02,222
pero él siempre es fiel a su palabra.

767
00:39:02,246 --> 00:39:05,555
Llegué para darle
asesoramiento jurídico hace 30 años,

768
00:39:05,579 --> 00:39:08,097
y nunca salí por la puerta.

769
00:39:08,121 --> 00:39:13,972
Y desde ese día,
Estoy orgulloso de llamarlo amigo.

770
00:39:13,996 --> 00:39:18,263
Entonces, hagamos un brindis.

771
00:39:18,287 --> 00:39:19,889
Logan Roy.

772
00:39:19,913 --> 00:39:21,913
Logan Roy.

773
00:39:23,121 --> 00:39:24,871
Gracias.

774
00:39:26,287 --> 00:39:31,472
Entonces, creo que es hora
para jugar el juego.

775
00:39:31,496 --> 00:39:33,889
¿Estamos jugando el juego?

776
00:39:33,913 --> 00:39:36,056
Bueno, sí.

777
00:39:36,080 --> 00:39:40,097
Es mi cumpleaños, así que sí.
estamos jugando el juego.

778
00:39:40,121 --> 00:39:41,889
¿Tenemos que jugar el juego?

779
00:39:41,913 --> 00:39:43,764
¿Cuál es el juego?

780
00:39:43,788 --> 00:39:45,931
¿Cuál es el juego?

781
00:39:45,955 --> 00:39:47,579
¿Cuál es el juego?

782
00:39:53,080 --> 00:39:55,847
¡Buen día! ¿Estás bien, Greg?

783
00:39:55,871 --> 00:39:58,056
Seguro. Yo no soy...

784
00:39:58,080 --> 00:40:00,764
¿Hay espacio ahí?

785
00:40:00,788 --> 00:40:02,454
Súbete.

786
00:40:10,163 --> 00:40:12,222
Lo siento si es un flechazo.

787
00:40:12,246 --> 00:40:13,788
Está bien.

788
00:40:15,663 --> 00:40:16,847
Oh sí,

789
00:40:16,871 --> 00:40:19,070
Estaba hablando con mi abuelo.

790
00:40:20,121 --> 00:40:22,263
Y me dijo feliz cumpleaños.

791
00:40:22,287 --> 00:40:24,305
¿Lo hizo?

792
00:40:24,329 --> 00:40:27,181
Bueno, no, técnicamente no.

793
00:40:27,205 --> 00:40:29,639
pero él sabe que es tu cumpleaños.

794
00:40:29,663 --> 00:40:31,972
Pero se me ocurrió,
hablando con el,

795
00:40:31,996 --> 00:40:35,428
que él tenga su asiento en
el holding todavía,

796
00:40:35,452 --> 00:40:37,129
desde históricamente,

797
00:40:37,329 --> 00:40:39,996
Ahora, eso debe ser subóptimo,
de alguna manera.

798
00:40:42,329 --> 00:40:45,764
Pero si pudiera, si él fuera
dispuesto a ceder su asiento

799
00:40:45,788 --> 00:40:48,555
a alguien un poco
más perspicaz,

800
00:40:48,579 --> 00:40:52,305
alguien que pudiera aprender el
cuerdas, administrar un parque temático, digamos.

801
00:40:52,329 --> 00:40:54,305
¿Dirigiendo los parques?

802
00:40:54,329 --> 00:40:56,764
Sólo un pequeño.
Aprendiendo, ¿sabes?

803
00:40:56,788 --> 00:40:58,056
Quiero decir, ¿podría ser eso?

804
00:40:58,080 --> 00:40:59,805
Me rascas la espalda, yo...

805
00:40:59,829 --> 00:41:02,680
no voy a decir
Podría rayar el tuyo.

806
00:41:02,704 --> 00:41:05,722
es demasiado
un espacio considerable.

807
00:41:05,746 --> 00:41:10,028
Pero, ¿hay algún ángulo ahí?
tal vez?

808
00:42:06,788 --> 00:42:08,847
Entonces,

809
00:42:08,871 --> 00:42:11,764
¿Qué estás pensando, hijo?

810
00:42:11,788 --> 00:42:13,704
¿Sobre la cosa?

811
00:42:15,454 --> 00:42:17,222
Ella es muy inteligente.

812
00:42:17,246 --> 00:42:20,513
Ella haría buenas elecciones.
La familia primero.

813
00:42:20,537 --> 00:42:23,038
Estoy seguro de que. Estoy seguro de que.

814
00:42:24,621 --> 00:42:27,097
¿Pero cuál es tu parte?

815
00:42:27,121 --> 00:42:28,597
No.

816
00:42:28,621 --> 00:42:31,139
No. Dios no, papá.
No, es tu empresa.

817
00:42:31,163 --> 00:42:33,788
Como, no lo es
¿Qué hay para mí?

818
00:42:35,454 --> 00:42:39,444
Pero ya sabes, como,
¿Qué gano yo con esto?

819
00:42:42,955 --> 00:42:44,805
Me encantaría que volvieras a entrar.

820
00:42:44,829 --> 00:42:46,139
Claro. No, seguro.

821
00:42:46,163 --> 00:42:49,263
Es sólo que fue difícil la última vez.

822
00:42:49,287 --> 00:42:51,722
fue muy duro
con Frank sobre mí en Los Ángeles.

823
00:42:51,746 --> 00:42:53,722
frank es muy importante
a la firma.

824
00:42:53,746 --> 00:42:55,680
Ah, no, claro. No, por supuesto,
Lo entiendo.

825
00:42:55,704 --> 00:42:59,097
Es solo que tenía muchas ideas
en el estudio.

826
00:42:59,121 --> 00:43:01,931
Como sabes, estoy bastante
un pensador innovador,

827
00:43:01,955 --> 00:43:05,579
y me encontré con
mucha resistencia.

828
00:43:07,829 --> 00:43:10,537
¿Sigue siendo esto lo del cine?

829
00:43:11,663 --> 00:43:13,889
No. Oh, ¿qué, Olimpíadas de robots?

830
00:43:13,913 --> 00:43:16,889
No, papá, no se trata de
una idea fantástica.

831
00:43:16,913 --> 00:43:18,972
Era una cultura.
Había muchos de ellos.

832
00:43:18,996 --> 00:43:21,430
¿Cuál sería el outfit de tus sueños?

833
00:43:21,454 --> 00:43:24,472
Quiero dirigir el maldito espectáculo.
Sí.

834
00:43:24,496 --> 00:43:28,222
Y hasta que se abra,
Director de Operaciones.

835
00:43:28,246 --> 00:43:30,597
Pero supongo,

836
00:43:30,621 --> 00:43:32,163
Supongo que es Frank, ¿eh?

837
00:43:33,829 --> 00:43:35,371
Mmmm.
Mmmm.

838
00:43:41,454 --> 00:43:42,571
¿Estás bien?

839
00:43:43,871 --> 00:43:45,996
Seguro. ¿Tú?

840
00:44:04,371 --> 00:44:06,805
¡Los chicos están aquí!

841
00:44:06,829 --> 00:44:08,444
Justo por aquí.

842
00:44:11,371 --> 00:44:13,805
ese era mi
primer viaje en helicóptero.

843
00:44:13,829 --> 00:44:15,805
Fue tan loco.

844
00:44:15,829 --> 00:44:17,513
va tanto
más rápido de lo que pensaba.

845
00:44:17,537 --> 00:44:18,903
Oye, es bueno verte.

846
00:44:24,205 --> 00:44:26,388
Bien, consigamos un guante.

847
00:44:26,412 --> 00:44:27,663
Tomemos un segundo.

848
00:44:31,412 --> 00:44:32,579
¿Qué hora es?

849
00:44:37,537 --> 00:44:41,181
¡Tíralo por aquí!
Vuelve, vuelve.

850
00:44:41,205 --> 00:44:45,347
Ahora que las cosas se están poniendo
Conmocionado, ¿podrías entrar?

851
00:44:45,371 --> 00:44:48,014
Papá, no solo estoy jugando
con la política.

852
00:44:48,038 --> 00:44:51,222
Ah, no, por supuesto. Política.

853
00:44:51,246 --> 00:44:55,972
No quiero ser grosero al respecto, pero la política
es lo que sale del culo.

854
00:44:55,996 --> 00:44:58,263
¿No preferirías estar al frente?
¿Alimentar al caballo?

855
00:44:58,287 --> 00:45:01,430
Bueno, Joyce, ella tiene
ese look del Air Force One.

856
00:45:01,454 --> 00:45:04,472
Entonces, para volver,

857
00:45:04,496 --> 00:45:06,764
Me gustaría el puesto más alto.

858
00:45:06,788 --> 00:45:09,121
¿Y si eso fuera difícil?

859
00:45:11,746 --> 00:45:15,430
Supervisando todo lo que está afuera
Estados Unidos, parques y todo.

860
00:45:15,454 --> 00:45:19,097
¿Cómo, el jefe de Tom?

861
00:45:19,121 --> 00:45:21,454
Sí. Escalones de piedra.

862
00:45:25,205 --> 00:45:27,472
¿Qué busca el cachorro rescatado?

863
00:45:27,496 --> 00:45:30,764
Lo arruinó. Necesita ayuda.

864
00:45:30,788 --> 00:45:34,347
Él podría encajar
eventualmente a los parques.

865
00:45:34,371 --> 00:45:36,579
¿Crees que Tom
¿Puede soportar la competencia?

866
00:45:38,704 --> 00:45:40,236
Señor Roy. Listo.

867
00:45:41,287 --> 00:45:42,788
Ahí tienes.

868
00:45:44,955 --> 00:45:46,263
Ey.

869
00:45:46,287 --> 00:45:49,097
entonces solo queria
para darte esto

870
00:45:49,121 --> 00:45:52,764
en persona solo para decir,
ya sabes, feliz cumpleaños.

871
00:45:52,788 --> 00:45:53,889
Sostén eso, ¿quieres?

872
00:45:53,913 --> 00:45:55,347
Entonces,

873
00:45:55,371 --> 00:45:56,819
ahí vamos.

874
00:45:59,329 --> 00:46:03,263
Es sólo un Patek Philippe. Entonces.

875
00:46:03,287 --> 00:46:05,305
Sí, dice "Patek Philippe".

876
00:46:05,329 --> 00:46:06,639
Sí. Lo sé.

877
00:46:06,663 --> 00:46:08,014
Es increíblemente preciso.

878
00:46:08,038 --> 00:46:09,347
Cada vez que lo miras,

879
00:46:09,371 --> 00:46:11,472
te dice
Exactamente lo rico que eres.

880
00:46:11,496 --> 00:46:13,889
Eso es muy divertido.

881
00:46:13,913 --> 00:46:16,305
¿Ensayaste eso?

882
00:46:16,329 --> 00:46:20,305
No. Bueno, no. Sí. Pero...

883
00:46:20,329 --> 00:46:23,680
Está bien. Sí.

884
00:46:23,704 --> 00:46:25,472
Aquí.

885
00:46:25,496 --> 00:46:27,329
Bien, juguemos a la pelota.

886
00:46:28,663 --> 00:46:31,305
Entonces, ¿qué estás pensando?

887
00:46:31,329 --> 00:46:35,680
Decimos que no, todos nosotros,
sobre el fideicomiso. Bloque completo.

888
00:46:35,704 --> 00:46:37,764
Estabilidad. Cíñete al plan.

889
00:46:37,788 --> 00:46:39,472
Yo tomo el control y nosotros simplemente...

890
00:46:39,496 --> 00:46:42,222
Ustedes dos, bajo mi mando, copresidentes.

891
00:46:42,246 --> 00:46:44,181
¿Debajo de ti?
Ajá.

892
00:46:44,205 --> 00:46:47,139
Pero ya sabes, tres.
¿El poder de tres?

893
00:46:47,163 --> 00:46:48,513
Interesante.

894
00:46:48,537 --> 00:46:50,412
¿Podemos pensar en ello?
Por supuesto.

895
00:46:50,436 --> 00:46:52,269
Lo pensé. Vete a la mierda.

896
00:46:55,704 --> 00:46:56,972
¡Ve, Rava!

897
00:46:56,996 --> 00:46:58,347
¡Psica tu mente!

898
00:46:58,371 --> 00:46:59,847
¡Ir!

899
00:46:59,871 --> 00:47:01,680
Eso es una huelga.

900
00:47:01,704 --> 00:47:04,014
¡La tengo mirando!
Eso es un buen lanzamiento.

901
00:47:04,038 --> 00:47:05,646
¡Cambia de bando!
Oye, hombre.

902
00:47:05,670 --> 00:47:07,014
Fue balletico, sin embargo,

903
00:47:07,038 --> 00:47:08,056
como que dio la vuelta...

904
00:47:08,080 --> 00:47:09,722
He oído que eres el chico nuevo. ¿Sí?

905
00:47:09,746 --> 00:47:11,362
Oh, bueno, quiero decir,
Estoy empezando...

906
00:47:11,386 --> 00:47:12,847
He oído que estás entrando.
Sí.

907
00:47:12,871 --> 00:47:15,097
Sí, ojos puestos en el premio.

908
00:47:15,121 --> 00:47:19,305
Bueno, te tengo echado el ojo.

909
00:47:19,329 --> 00:47:21,222
Sí, necesitas ayuda.

910
00:47:21,246 --> 00:47:24,263
en serio, cualquier ayuda,
algún consejo, simplemente, ya sabes,

911
00:47:24,287 --> 00:47:26,788
No te molestes, ¿vale?

912
00:47:28,287 --> 00:47:31,555
Sólo te estoy molestando, porque.

913
00:47:31,579 --> 00:47:33,181
Estás soñando, de verdad.

914
00:47:33,205 --> 00:47:34,680
Te estoy molestando.

915
00:47:34,704 --> 00:47:35,805
DE ACUERDO.
Eso fue una broma.

916
00:47:35,829 --> 00:47:37,555
No, de verdad.

917
00:47:37,579 --> 00:47:39,597
Ya sabes, la cosa,
Puede que parezca muy divertido,

918
00:47:39,621 --> 00:47:40,937
¿sabes?
Sí.

919
00:47:40,961 --> 00:47:44,287
Pero lo que pasa conmigo es que
Soy un idiota terrible, terrible.

920
00:47:46,287 --> 00:47:48,736
Te tengo de nuevo.
Te acabo de tener otra vez.

921
00:47:49,761 --> 00:47:52,014
Fóllame, hombre, tu cara.

922
00:47:52,038 --> 00:47:54,555
Amigos. ¿Sí?

923
00:47:54,579 --> 00:47:56,222
Sí.

924
00:47:56,246 --> 00:47:57,972
¿Me besarías?

925
00:47:57,996 --> 00:48:00,263
¿Qué? ¿Besarte?
¿Lo harías?

926
00:48:00,287 --> 00:48:03,388
¿Si te lo pidiera?

927
00:48:03,412 --> 00:48:06,913
¿Te besaría?
¿Si te lo dijera? ¿Eh?

928
00:48:08,996 --> 00:48:10,555
Yo no...

929
00:48:10,579 --> 00:48:12,014
Vamos.

930
00:48:12,038 --> 00:48:15,139
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

931
00:48:15,163 --> 00:48:17,746
Muy bien, Siobhan.
¡Tráelo!

932
00:48:18,871 --> 00:48:20,263
¡Swing de bateador!

933
00:48:20,287 --> 00:48:23,611
¡Así!

934
00:48:24,955 --> 00:48:26,931
Sostener. Espera, espera.
Lo siento.

935
00:48:26,955 --> 00:48:28,402
Disculpas.
¡Abucheo! Abucheo.

936
00:48:28,426 --> 00:48:29,509
Cariño, abuchealo.

937
00:48:29,533 --> 00:48:31,097
Sí. DE ACUERDO. Lo siento. Tengo que correr.
¡Abucheo!

938
00:48:31,121 --> 00:48:32,139
Es la crisis.

939
00:48:32,163 --> 00:48:33,931
Frank, ¿serás el enlace aquí?

940
00:48:33,955 --> 00:48:35,639
Ajá.
¿Papá?

941
00:48:35,663 --> 00:48:36,805
Por supuesto.

942
00:48:36,829 --> 00:48:38,722
Ven aquí, cariño.

943
00:48:38,746 --> 00:48:43,139
Bueno, si Kendall va, nosotros
¡Necesito uno más para que sea justo!

944
00:48:43,163 --> 00:48:45,305
Sigue así, toletero.

945
00:48:45,329 --> 00:48:49,722
El niño. ¡Ey! ¡Hola!

946
00:48:49,746 --> 00:48:51,639
¡Hola! Niño. Sí. Sí.

947
00:48:51,663 --> 00:48:54,430
Tú. Tú. ¿Quieres jugar?

948
00:48:54,454 --> 00:48:56,263
Papá, ¿puede jugar?

949
00:48:56,287 --> 00:48:58,472
Sí. Seguro.

950
00:48:58,496 --> 00:49:00,621
Gracias, papá.

951
00:49:01,996 --> 00:49:03,347
Sí, oye, ¿qué pasa?

952
00:49:03,371 --> 00:49:04,680
Acabo de recibir algunos antecedentes

953
00:49:04,704 --> 00:49:07,097
por la historia que escuché
tenías cocina.

954
00:49:07,121 --> 00:49:09,972
Así es.
Sí, conozco a Kendall Roy.

955
00:49:09,996 --> 00:49:13,388
Y dice que Logan ha perdido el control.

956
00:49:13,412 --> 00:49:14,764
Sí, eso es correcto.

957
00:49:14,788 --> 00:49:16,722
Algunos miembros de la junta y
alta dirección,

958
00:49:16,746 --> 00:49:18,513
lo quieren fuera.

959
00:49:18,537 --> 00:49:21,139
Eso es lo que estoy escuchando
personas cercanas a la familia.

960
00:49:21,163 --> 00:49:22,537
Esos cabrones desleales.

961
00:49:26,496 --> 00:49:29,371
solo di fuente
cerca de la familia.

962
00:49:43,237 --> 00:49:45,144
Eso es alto.
Demasiado alto.

963
00:49:45,168 --> 00:49:47,139
Vas a estar bien.
Relájate, no te preocupes por eso.

964
00:49:47,163 --> 00:49:48,847
¿Puedes golpear una pelota?
Sí.

965
00:49:48,871 --> 00:49:50,347
Genial, porque te daré

966
00:49:50,371 --> 00:49:53,597
un millón de dólares
si haces un jonrón.

967
00:49:53,621 --> 00:49:55,972
Lo digo muy en serio, ¿vale?
¿Verdadero?

968
00:49:55,996 --> 00:49:58,181
Sí, de verdad. Un millón de dólares.

969
00:49:58,205 --> 00:50:00,847
Cariño, ¿dónde está... tu bolso?

970
00:50:00,871 --> 00:50:02,847
Oye, lo haré por un millón.
Dame eso.

971
00:50:02,871 --> 00:50:05,388
Es una broma. Estas bien.

972
00:50:05,412 --> 00:50:07,555
Está bien.

973
00:50:07,579 --> 00:50:09,680
No sé por qué estás sonriendo.
Hablo muy en serio.

974
00:50:09,704 --> 00:50:13,222
te daré
un millón de dólares, efectivo,

975
00:50:13,246 --> 00:50:16,555
para un jodido jonrón.

976
00:50:16,579 --> 00:50:18,053
Roma, no seas idiota.

977
00:50:18,077 --> 00:50:21,222
No estoy siendo un idiota. quiero
él incentivado. Esto es divertido.

978
00:50:21,246 --> 00:50:23,736
Es un juego. Dios,
deja de ser tan serio.

979
00:50:25,246 --> 00:50:27,014
Testigos.

980
00:50:27,038 --> 00:50:28,955
Buena suerte. Yo creo en ti.

981
00:50:30,579 --> 00:50:31,722
Muy bien, ¡hagamos esto!

982
00:50:31,746 --> 00:50:35,621
Un millón de dólares.

983
00:50:37,746 --> 00:50:39,205
Vale, vamos.

984
00:50:42,871 --> 00:50:45,305
Eso es todo.
¡Corre, chico!

985
00:50:45,329 --> 00:50:47,305
Eso es un éxito. Eso es un maldito éxito.

986
00:50:47,329 --> 00:50:49,621
¡Vamos, Shiv! ¡Estoy aquí, Shiv!

987
00:50:50,955 --> 00:50:53,097
¡Vamos!
¡Tomás!

988
00:50:53,121 --> 00:50:55,788
¡Vamos! ¡Vamos, corre más rápido!

989
00:50:57,663 --> 00:51:01,513
¡No! ¡No!
Mala suerte, chico.

990
00:51:01,537 --> 00:51:06,097
¡Oh, no! ¡Estabas tan cerca!

991
00:51:06,121 --> 00:51:07,805
¡Eso estuvo tan cerca!

992
00:51:07,829 --> 00:51:09,764
¡Oh Dios mío!

993
00:51:09,788 --> 00:51:13,097
¡Oh, eso es tan triste! Ah, lo siento.

994
00:51:13,121 --> 00:51:15,555
No puedo dártelo. eso
Por cierto, habría contado.

995
00:51:15,579 --> 00:51:17,894
Eso fue casi un jonrón,
si dieras la vuelta completa.

996
00:51:17,918 --> 00:51:19,222
Pero fue un esfuerzo realmente bueno.

997
00:51:19,246 --> 00:51:20,722
En realidad. Bastante tremendo.

998
00:51:20,746 --> 00:51:22,472
Así que lleva esto de vuelta a tu vida.

999
00:51:22,496 --> 00:51:25,263
Es un cuarto de millón. Disfrutar.

1000
00:51:25,287 --> 00:51:29,347
Hijo, magnífico esfuerzo.

1001
00:51:29,371 --> 00:51:30,996
Gracias.
Magnífico.

1002
00:51:34,621 --> 00:51:37,277
Ven aquí.
Está bien.

1003
00:51:56,955 --> 00:51:58,430
Hola, Lorenzo.

1004
00:51:58,454 --> 00:52:00,847
Lamento que la otra oferta no se haya concretado.

1005
00:52:00,871 --> 00:52:02,805
No sé qué pasó.

1006
00:52:02,829 --> 00:52:05,222
pero engordamos
El ganso está bien ahora, ¿verdad?

1007
00:52:05,246 --> 00:52:06,972
El número es 140.

1008
00:52:06,996 --> 00:52:10,889
Efectivo, con alternativa de acciones.

1009
00:52:10,913 --> 00:52:13,014
Estás en nuestro tablero.

1010
00:52:13,038 --> 00:52:15,056
Toma las acciones, serás dueño
un buen pedazo de nosotros.

1011
00:52:15,080 --> 00:52:18,764
Bueno, eso es
un paquete atractivo.

1012
00:52:18,788 --> 00:52:21,347
Lo es, sí. Es atractivo.

1013
00:52:21,371 --> 00:52:23,893
Pero será mejor que te portes bien.
Porque soy toda la empresa.

1014
00:52:23,917 --> 00:52:25,305
Sí, creo que eres
voy a quedarme

1015
00:52:25,329 --> 00:52:27,190
porque voy a hacer cosas
tu boca con tanto dinero

1016
00:52:27,214 --> 00:52:29,097
vas a
figuritas de oro de mierda.

1017
00:52:29,121 --> 00:52:33,014
Acuerdo de confidencialidad.
Acciones sin derecho a voto. No competir.

1018
00:52:33,038 --> 00:52:37,139
te voy a encerrar en un golden
jaula, follarte con un consolador plateado,

1019
00:52:37,163 --> 00:52:39,805
y pagarte tanto
cantas cualquier canción que quiera.

1020
00:52:39,829 --> 00:52:43,056
Fácil. Todavía necesitas que te recomiende esto.
No, no lo hago.

1021
00:52:43,080 --> 00:52:45,805
Este es un trato tan jodido
bueno tienes que tomarlo,

1022
00:52:45,829 --> 00:52:48,305
O nos veremos en la corte.

1023
00:52:48,329 --> 00:52:49,496
Dudar.

1024
00:53:05,371 --> 00:53:07,555
¿Cómo está, señor?
¿Cómo va todo?

1025
00:53:07,579 --> 00:53:11,764
Soy colin. Trabajo para el Sr.
Logan Roy y la familia Roy.

1026
00:53:11,788 --> 00:53:16,139
Nos gustaría mantener esto en secreto.
hoy, si estás de acuerdo con eso.

1027
00:53:16,163 --> 00:53:19,056
Nos gustaría que firmaras
un acuerdo de confidencialidad.

1028
00:53:19,080 --> 00:53:22,097
¿Querías cinco?
Ah, franco. Sí.

1029
00:53:22,121 --> 00:53:24,472
he estado pensando

1030
00:53:24,496 --> 00:53:29,746
si ahora no es el momento
para un nuevo rol para ti.

1031
00:53:31,412 --> 00:53:34,472
DE ACUERDO. ¿De qué tipo?

1032
00:53:34,496 --> 00:53:36,746
Tareas ligeras.

1033
00:53:38,871 --> 00:53:40,412
Tareas ligeras.

1034
00:53:42,996 --> 00:53:46,181
¿Me estás tomando el pelo? Logan. ¿A mí?

1035
00:53:46,205 --> 00:53:50,388
Debería haber una prensa
suelte en su teléfono.

1036
00:53:50,412 --> 00:53:52,139
Pruébalo.

1037
00:53:52,163 --> 00:53:55,454
Quizás quieras darle un
un poco de color, está bastante seco.

1038
00:54:02,955 --> 00:54:06,722
¿Eso es todo? A mí.
¿Eso es todo? Después de 30...

1039
00:54:06,746 --> 00:54:09,621
Jesucristo. ¿Aquí?

1040
00:54:11,163 --> 00:54:15,430
Eres lo que haces, Logan.
¿Sabes eso?

1041
00:54:15,454 --> 00:54:18,597
Al final,
eres justo lo que haces.

1042
00:54:18,621 --> 00:54:22,972
No te preocupes,
obtendrás tu nuez.

1043
00:54:22,996 --> 00:54:24,139
¡Connor!

1044
00:54:24,163 --> 00:54:27,263
¡Puñalada! ¡Romano!

1045
00:54:27,287 --> 00:54:29,014
El otro helicóptero.

1046
00:54:29,038 --> 00:54:31,945
Colin, ocúpate de ello.

1047
00:54:51,329 --> 00:54:55,680
Bueno, oficialmente el
el plazo ha pasado.

1048
00:54:55,704 --> 00:54:58,931
Entonces, ¿qué dicen, niños?

1049
00:54:58,955 --> 00:55:01,347
¿Cuál es la situación de Frank?

1050
00:55:01,371 --> 00:55:03,181
Frank está fuera de escena.

1051
00:55:03,205 --> 00:55:04,639
¿Sí?

1052
00:55:04,663 --> 00:55:07,972
Frank está muerto. Tom está dando un paso al frente,

1053
00:55:07,996 --> 00:55:10,097
y el pensamiento de Shiv
sobre un nuevo rol.

1054
00:55:10,121 --> 00:55:12,871
Entonces, ¿estamos bien?

1055
00:55:14,537 --> 00:55:16,163
¿Puñalada?

1056
00:55:18,871 --> 00:55:20,639
¿Roma?

1057
00:55:20,663 --> 00:55:21,704
¿Estafa?

1058
00:55:23,454 --> 00:55:25,704
Estoy con estos dos.
Lo que dicen va.

1059
00:55:28,704 --> 00:55:31,513
Nuestra posición es
Esto no funciona del todo para nosotros.

1060
00:55:31,537 --> 00:55:33,181
Actualmente.

1061
00:55:33,205 --> 00:55:34,680
¿Tú qué?

1062
00:55:34,704 --> 00:55:38,163
no es suficiente
atractiva como propuesta.

1063
00:55:38,287 --> 00:55:39,847
¿Estás bromeando?

1064
00:55:39,871 --> 00:55:41,388
Lo entendemos. Lo hacemos.

1065
00:55:41,412 --> 00:55:43,597
Y nos encantaría ayudar.
Me encantaría ayudar.

1066
00:55:43,621 --> 00:55:44,931
Entonces ayuda.

1067
00:55:44,955 --> 00:55:47,680
Pero ¿por qué debería
cuando estoy regalando poder?

1068
00:55:47,704 --> 00:55:49,014
¿Por qué haría eso?

1069
00:55:49,038 --> 00:55:51,889
Entonces Kelly...

1070
00:55:51,913 --> 00:55:52,972
¿Quién es Kelly?

1071
00:55:52,996 --> 00:55:54,222
Kelly colocará algunas figuras.

1072
00:55:54,246 --> 00:55:56,513
Él debería ver eso...

1073
00:55:56,537 --> 00:55:57,764
¿Papá?

1074
00:55:57,788 --> 00:55:59,513
¿Papá?
Sí, él...

1075
00:55:59,537 --> 00:56:02,139
Papá, es sólo una primera posición.
¿Papá?

1076
00:56:02,163 --> 00:56:04,080
Hazte una idea de lo que...

1077
00:56:05,746 --> 00:56:08,070
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!

1078
00:56:11,371 --> 00:56:12,555
¡Papá!

1079
00:56:12,579 --> 00:56:15,764
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!

1080
00:56:15,788 --> 00:56:20,263
Simplemente, sí. Un hospital.
Llévanos a un hospital.

1081
00:56:20,287 --> 00:56:21,639
¡Vale, sí, ahora!

1082
00:56:21,663 --> 00:56:23,347
¿Se ha desmayado?

1083
00:56:23,371 --> 00:56:26,246
¿Se desmayó? Está bueno.
Él es realmente sexy. No sé.

1084
00:56:43,871 --> 00:56:46,722
¿Kendall?
Sí.

1085
00:56:46,746 --> 00:56:48,764
¿Has oído la noticia?

1086
00:56:48,788 --> 00:56:51,287
¿Qué?

1087
00:56:54,621 --> 00:56:56,263
Trato.

1088
00:56:56,287 --> 00:56:57,958
Es todo muy emocionante.
No puedo esperar a...

1089
00:56:57,982 --> 00:56:59,056
¿Tenemos un trato?
Sí.

1090
00:56:59,080 --> 00:57:00,931
¿Grave?
¿Sí?

1091
00:57:00,955 --> 00:57:02,931
Oh, amigo.

1092
00:57:02,955 --> 00:57:04,639
Escucha, creo,

1093
00:57:04,663 --> 00:57:06,889
Creo que has hecho
una gran decisión

1094
00:57:06,913 --> 00:57:10,639
y espero que no haya resentimientos
sobre toda esa charla de mierda.

1095
00:57:10,663 --> 00:57:12,347
Oh, no, no, está bien.

1096
00:57:12,371 --> 00:57:14,139
Es genial.

1097
00:57:14,163 --> 00:57:17,181
Entonces, la noticia de la que estaba hablando

1098
00:57:17,205 --> 00:57:20,329
es que tu papá acaba
tuvo una hemorragia cerebral.

1099
00:57:22,121 --> 00:57:23,639
¿Qué?

1100
00:57:23,663 --> 00:57:26,639
Sí. Lo siento mucho.

1101
00:57:26,663 --> 00:57:28,305
¿Estás...?
Pero...

1102
00:57:28,329 --> 00:57:31,513
me acabas de invitar
al gallinero.

1103
00:57:31,537 --> 00:57:33,597
y sin papi
alrededor para protegerte,

1104
00:57:33,621 --> 00:57:35,263
Voy a comeros a todos.

1105
00:57:35,287 --> 00:57:37,163
Uno por uno.

1106
00:57:49,371 --> 00:57:50,680
¿Hola?

1107
00:57:50,704 --> 00:57:52,847
Kendall. Gracias a Dios.

1108
00:57:52,871 --> 00:57:55,028
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.

1109
00:57:56,454 --> 00:57:58,680
Papá está en el hospital.

1110
00:57:58,704 --> 00:58:00,347
Él es...

1111
00:58:00,371 --> 00:58:03,430
Estábamos en el helicóptero
y llegamos aquí muy rápido,

1112
00:58:03,454 --> 00:58:05,183
pero ellos piensan...

1113
00:58:05,207 --> 00:58:07,569
No lo sabemos. ellos piensan
Ha tenido una hemorragia cerebral.

1114
00:58:13,955 --> 00:58:16,430
Si pudieras llegar aquí muy pronto,

1115
00:58:16,454 --> 00:58:18,889
eso sería bueno.

1116
00:58:18,913 --> 00:58:21,388
Lo lamento.

1117
00:58:21,412 --> 00:58:22,412
Eh...

1118
00:59:04,871 --> 00:59:07,847
La mayoría de los compradores de vivienda por primera vez
Me encanta vivir en Newport Beach.

1119
00:59:07,871 --> 00:59:10,931
Pero el precio medio de una vivienda en Newport
La playa cuesta más de $1 millón.

1120
00:59:10,955 --> 00:59:14,121
Entonces, la mayoría de las casas...

1121
00:59:36,818 --> 00:59:39,097
hay un grado
de la volatilidad del mercado de valores.

1122
00:59:39,121 --> 00:59:42,263
Como presidente de Waystar Royco
se informa que es

1123
00:59:42,287 --> 00:59:43,764
en estado crítico

1124
00:59:43,788 --> 00:59:45,945
tras un incidente médico grave...